1
00:00:47,314 --> 00:00:51,585
I New York City,
det finns en hårfin gräns mellan lag och kaos.
2
00:00:51,718 --> 00:00:54,555
På den linjen bor Danson och Highsmith.
3
00:00:58,091 --> 00:01:00,494
Berätta igen
varför jag bestämde mig för att gå upp på det här taket!
4
00:01:01,495 --> 00:01:04,798
Jag tror att du kan krita upp det
till dåliga livsval.
5
00:01:21,281 --> 00:01:22,649
Bli av med det där rövhålet.
6
00:01:22,783 --> 00:01:24,151
Jag hatar när du säger:
7
00:01:34,695 --> 00:01:36,596
Du, du satte en snurra i min huva!
8
00:01:40,734 --> 00:01:41,835
Kom med det då!
9
00:01:47,574 --> 00:01:49,409
Oj, hej!
10
00:01:56,116 --> 00:01:57,384
Det är problem.
11
00:02:11,898 --> 00:02:15,469
Kallade någon Nine-One-holy-shit?
12
00:02:25,746 --> 00:02:27,614
Det är allt. Jag är trött på all denna löpning.
13
00:02:35,622 --> 00:02:36,723
Vänta!
14
00:02:47,334 --> 00:02:53,273
Du har rätt att vara tyst!
15
00:02:53,407 --> 00:02:56,476
Men jag vill höra dig skrika!
16
00:03:11,725 --> 00:03:12,759
Ner på marken!
17
00:03:12,893 --> 00:03:15,462
Detektiv! Ja, ja! Detektiv!
18
00:03:16,296 --> 00:03:17,964
En i taget, okej?
19
00:03:18,298 --> 00:03:22,302
Ja, detektiver, Rick Grayson,
New York Observer Online.
20
00:03:22,436 --> 00:03:25,338
Dessa misstänkta greps
med ett halvt kilo marijuana...
21
00:03:25,472 --> 00:03:26,706
...ett förseelse.
22
00:03:26,840 --> 00:03:30,343
Tycker du att denna arrestering var värd
12 miljoner i egendomsskador?
23
00:03:30,477 --> 00:03:33,580
{\an8}Varför låter vi inte New York City
svara på den frågan?
24
00:03:33,713 --> 00:03:36,349
{\an8}Den största staden på jorden, ja!
25
00:03:39,386 --> 00:03:42,622
Hej Sarah Gapone
från TMZ print edition.
26
00:03:42,756 --> 00:03:46,359
Danson, går ryktena om
är du och Kim Kardashian sant?
27
00:03:46,493 --> 00:03:47,928
Ingen kommentar.
28
00:03:48,528 --> 00:03:49,896
Men, ja.
29
00:03:51,431 --> 00:03:54,835
Danson och Highsmith,
gratis varmkorv för livet!
30
00:03:58,472 --> 00:04:02,743
Inga drycker. Inga drycker.
Jag kan inte göra det. Jag kan inte göra det.
31
00:04:02,876 --> 00:04:08,415
Danson och Highsmith skjuter, kör,
och sex med stil. De är rockstjärnor.
32
00:04:08,548 --> 00:04:11,551
Då fick du dina skojare,
dina bollsugna, dina veterinärer...
33
00:04:12,719 --> 00:04:13,754
...och de andra killarna.
34
00:04:17,491 --> 00:04:20,460
Vi vet, vi vet. Vi vet.
35
00:04:20,594 --> 00:04:22,729
Okej, okej.
Lyssna, lyssna!
36
00:04:22,863 --> 00:04:26,366
Vi firar ikväll
hos Butter.
37
00:04:26,500 --> 00:04:28,902
Brody Jenner kommer att vara där.
Bai Ling.
38
00:04:29,035 --> 00:04:31,805
-Den där lilla korta tiken från Jersey Shore.
-Jaha!
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,975
Och de flesta av er finns med på listan.
40
00:04:35,308 --> 00:04:36,943
Du är bäst.
41
00:04:37,277 --> 00:04:39,312
Killar, jag ska säga något
just nu.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,581
Om en man som kom från Österrike
med en dröm.
43
00:04:41,715 --> 00:04:44,484
-Arnold Schwarzenegger!
-Låt mig avsluta.
44
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Han blev mästare
och sedan en filmstjärna.
45
00:04:46,753 --> 00:04:49,055
-Arnold Schwarzenegger!
-Herregud, låt mig...
46
00:04:49,389 --> 00:04:50,690
De förstörde historien.
47
00:04:50,824 --> 00:04:52,826
Låt... Vad... Poängen är...
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
...vi kunde inte göra vårt jobb om det inte var det
för att du gör pappersarbetet...
49
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
...svara i telefoner,
och all den där dumma skiten.
50
00:04:58,598 --> 00:05:00,534
Alla vapenstrider, alla biljakter...
51
00:05:00,667 --> 00:05:03,904
...allt sex vi inte vill ha
med kvinnor, men vi måste...
52
00:05:04,037 --> 00:05:08,375
...allt på grund av vad ni gör.
Tack.
53
00:05:08,508 --> 00:05:11,878
-Och vi skulle göra det igen och igen.
-Hej, du stängde ditt ansikte!
54
00:05:12,012 --> 00:05:13,313
Om vi vill höra dig prata...
55
00:05:13,446 --> 00:05:16,383
...jag ska trycka upp min arm i din röv
och arbeta din mun som en marionett!
56
00:05:16,516 --> 00:05:18,051
Hör du mig? Hör du mig?
57
00:05:18,385 --> 00:05:20,487
- Cash bar.
-Ja.
58
00:05:20,620 --> 00:05:22,455
Frid, kärringar.
59
00:05:23,623 --> 00:05:26,693
Hej grabbar. Okej, ta in det.
60
00:05:26,827 --> 00:05:30,564
Kom igen. Ta in det lite.
Okej, där.
61
00:05:30,697 --> 00:05:32,666
Bara backa, precis som där.
62
00:05:33,333 --> 00:05:37,103
Okej, bara en.... Bara en....
Där går du, precis där. Precis där.
63
00:05:37,737 --> 00:05:39,639
Det här är deras pappersarbete.
De kommer inte att göra det.
64
00:05:39,773 --> 00:05:43,009
Det stämmer.
Det här pappersarbetet är som Bobs fru här.
65
00:05:43,343 --> 00:05:46,813
Den är tjock, ful,
fick Dansons fingeravtryck överallt.
66
00:05:46,947 --> 00:05:48,448
-Ingen anstöt.
-Det är okej.
67
00:05:48,582 --> 00:05:50,584
-Vem vill ha det nu?
-Det gör jag!
68
00:05:50,717 --> 00:05:53,486
okej! Papperskärring
och Yankee Clipper på fallet!
69
00:05:54,054 --> 00:05:55,555
-Bra jobbat. Tack.
-Tack.
70
00:05:55,689 --> 00:05:56,890
"Jag ska göra det! Jag ska göra det!"
71
00:06:06,967 --> 00:06:09,102
Sluta nynna på den låten!
72
00:06:09,936 --> 00:06:12,906
-Jag kan nynna om jag vill.
-Nej, jag vet att du kan.
73
00:06:13,039 --> 00:06:14,407
Jag ber dig sluta.
74
00:06:14,541 --> 00:06:16,676
-Om du frågar, då slutar jag.
-Tack.
75
00:06:22,082 --> 00:06:23,750
Kunde du inte le så?
76
00:06:24,417 --> 00:06:27,654
Du ber mig att maskera mina känslor
på grund av hur det får dig att känna.
77
00:06:27,787 --> 00:06:29,589
Det kommer jag inte att göra.
78
00:06:33,460 --> 00:06:36,096
Seriöst, sluta nynna! Okej?
79
00:06:36,429 --> 00:06:38,398
Det här är inte bokföring eller var som helst...
80
00:06:38,531 --> 00:06:41,501
...du och din lilla fickkalkylator
överfördes från.
81
00:06:41,635 --> 00:06:44,771
Rättsmedicinsk redovisning, okej.
Och det är en viktig del av jobbet.
82
00:06:44,904 --> 00:06:48,942
Ja, vad som helst. Sluta vara så öppet
glad över att jobba skit, din idiot.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,877
Hej, killar. Påminnelse.
84
00:06:51,011 --> 00:06:54,114
Polisens fackliga picknick
kommer i helgen.
85
00:06:54,447 --> 00:06:58,918
Min fru gör henne känd
djävulska ägg, igen. Min midja är rasande.
86
00:06:59,052 --> 00:07:00,553
Det är en dålig tid, Bob!
87
00:07:00,687 --> 00:07:03,590
Okej.
88
00:07:04,024 --> 00:07:05,125
Ska ta en skiva.
89
00:07:16,870 --> 00:07:18,638
Vet du vad jag just gjorde?
90
00:07:18,772 --> 00:07:21,007
Jag gick ut genom dörren,
såg ett par detektiver...
91
00:07:21,141 --> 00:07:23,610
...och jag höll på att börja
dålig mun på dig...
92
00:07:23,743 --> 00:07:25,845
...men jag stoppade mig själv,
för att mina pops lärde mig...
93
00:07:25,979 --> 00:07:28,615
...att en man som pratar
bakom någons rygg är en feg.
94
00:07:28,748 --> 00:07:29,849
Wow, jag uppskattar det.
95
00:07:29,983 --> 00:07:31,751
Bra, jag ska berätta för dig
till ditt ansikte.
96
00:07:31,885 --> 00:07:34,554
-Inga. Du behöver inte.
-Nej, jag gillar inte dig.
97
00:07:34,688 --> 00:07:35,889
Jag tror att du är en falsk polis.
98
00:07:36,022 --> 00:07:39,893
Ljudet av ditt piss som slår i pissoaren?
Det låter feminint.
99
00:07:40,026 --> 00:07:42,762
Om vi var i det vilda,
Jag skulle attackera dig.
100
00:07:42,896 --> 00:07:47,600
Även om du inte var i min näringskedja,
Jag skulle gå ut ur mitt sätt att attackera dig.
101
00:07:47,734 --> 00:07:49,135
Om jag var ett lejon och du var en tonfisk...
102
00:07:49,469 --> 00:07:51,972
...jag skulle simma ut i havet
och fan äter dig!
103
00:07:52,105 --> 00:07:55,475
Och så skulle jag slå din tonfiskflickvän.
104
00:07:55,608 --> 00:07:59,813
Okej, först,
ett lejon som simmar i havet?
105
00:07:59,946 --> 00:08:01,114
Lejon gillar inte vatten.
106
00:08:01,247 --> 00:08:05,251
Om du hade placerat den nära en flod eller något slag
av färskvattenkälla, det skulle vara vettigt.
107
00:08:05,585 --> 00:08:07,887
Men du befinner dig i havet,
20-fots vågor...
108
00:08:08,021 --> 00:08:09,756
... antar jag
det är utanför Sydafrikas kust...
109
00:08:09,889 --> 00:08:15,228
... att möta en fullvuxen,
800 pund tonfisk med sina 20 eller 30 vänner?
110
00:08:15,562 --> 00:08:16,596
Du förlorar den kampen.
111
00:08:16,730 --> 00:08:19,499
Du förlorar den kampen nio av tio gånger.
Och gissa vad.
112
00:08:19,632 --> 00:08:23,937
Du har vandrat in i vår skola för tonfisk,
och vi har nu en smak av lejon.
113
00:08:24,070 --> 00:08:26,539
Vi har pratat med oss själva.
Vi har kommunicerat.
114
00:08:26,673 --> 00:08:28,074
-Ja?
-Och sa: "Vet du vad?
115
00:08:28,208 --> 00:08:30,977
"Lejon smakar gott.
Låt oss gå och hämta lite mer lejon."
116
00:08:31,111 --> 00:08:33,680
Vi har utvecklat ett system
att etablera ett strandhuvud...
117
00:08:33,813 --> 00:08:36,683
...och jaga aggressivt
du och din familj.
118
00:08:36,816 --> 00:08:38,952
Och vi kommer att höra din stolthet...
119
00:08:39,085 --> 00:08:40,854
-...dina barn.
-Hur ska du göra det?
120
00:08:40,987 --> 00:08:44,624
Vi kommer att konstruera en serie
av andningsapparat med kelp.
121
00:08:44,758 --> 00:08:47,093
Vi kommer att kunna fälla
vissa mängder syre.
122
00:08:47,227 --> 00:08:51,731
Det kommer inte att vara dagar i taget,
men en timme, timme 45, inga problem.
123
00:08:51,865 --> 00:08:54,734
Det kommer att ge oss tillräckligt med tid
att ta reda på var du bor...
124
00:08:54,868 --> 00:08:57,670
...gå tillbaka till havet, få mer syre,
och sedan förfölja dig.
125
00:08:57,804 --> 00:09:01,141
Du förlorade precis i ditt eget spel.
Du är outgunned och outmaned.
126
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Gick det
hur du trodde att det skulle gå?
127
00:09:07,280 --> 00:09:08,581
Nej.
128
00:09:16,056 --> 00:09:17,824
{\an8}Två minuter
innan marknaderna öppnar...
129
00:09:17,957 --> 00:09:21,061
{\an8}...Pamela Boardman, VD för Lendl
Global, ringer öppningsklockan.
130
00:09:21,194 --> 00:09:23,696
{\an8}Med Boardman är investment banker,
David Ershon...
131
00:09:23,830 --> 00:09:27,133
...som förvaltar 40 procent
av Lendls aktiepool på 70 miljarder USD.
132
00:09:27,267 --> 00:09:30,070
Hur mycket förlorade vi?
133
00:09:30,203 --> 00:09:32,572
Du kan ringa på klockan nu,
Ms Boardman.
134
00:09:32,705 --> 00:09:34,707
-Trettiotvå.
-Miljon?
135
00:09:34,841 --> 00:09:36,976
Nej, miljarder.
136
00:09:39,079 --> 00:09:40,346
Skit!
137
00:09:41,848 --> 00:09:45,785
{\an8}Chinatown. Tre triadgängmedlemmar.
Jag tog bort två av dem från lottningen.
138
00:09:45,919 --> 00:09:47,353
- Pang, pang.
-Ja.
139
00:09:47,687 --> 00:09:50,857
-Då höjer jag mig för att ta ut ledaren.
-Shit, jag känner att jag är där.
140
00:09:50,990 --> 00:09:53,326
Jag hör en vissling.
Min partner är på taket.
141
00:09:53,660 --> 00:09:55,595
Han säger: "Låt oss jämna ut oddsen!"
142
00:09:55,728 --> 00:10:00,033
Han slänger ner mig i en Mossberg-pump.
Jag skickar en genom hans bröst.
143
00:10:01,067 --> 00:10:02,735
Game över, kärringar.
144
00:10:04,671 --> 00:10:06,306
-Okej.
-Ja.
145
00:10:07,307 --> 00:10:12,212
Jimmy? Låt oss prata om
hur den historien fick dig att känna.
146
00:10:12,345 --> 00:10:15,615
Som ett Viagra-piller med ett ansikte.
147
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Jag vet att det är väldigt lockande.
148
00:10:18,985 --> 00:10:20,920
Du vill imponera på dina vänner.
149
00:10:21,054 --> 00:10:23,623
Men det här är allvarliga saker
vi har att göra med, okej?
150
00:10:23,756 --> 00:10:27,026
Det här är att avfyra ditt vapen
i tjänsten.
151
00:10:27,160 --> 00:10:28,228
Officer Hoitz?
152
00:10:28,895 --> 00:10:30,130
Åh, man.
153
00:10:31,231 --> 00:10:32,866
Vill du dela med dig?
154
00:10:32,999 --> 00:10:34,033
Nej, det vill jag helst inte.
155
00:10:34,167 --> 00:10:36,836
Officer Hoitz, du har kommit hit
i sex månader...
156
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
...och du har inte sagt ett ord.
157
00:10:38,972 --> 00:10:41,241
Detta är en säker miljö,
ingen dom här.
158
00:10:41,374 --> 00:10:42,408
Douche väska.
159
00:10:42,742 --> 00:10:44,878
Det är omdöme, Jimmy. Kom igen.
160
00:10:45,245 --> 00:10:46,346
Jag återupplever det varje kväll.
161
00:10:47,881 --> 00:10:49,916
Bronx, oktober.
162
00:10:50,049 --> 00:10:51,684
spel 7 i World Series.
163
00:10:51,818 --> 00:10:55,188
För alla kulor. Högt tryck,
oregerlig folkmassa, och jag drog tunneltjänst.
164
00:10:55,321 --> 00:10:57,891
Jag såg en skuggfigur i tunneln.
Jag sa åt honom att sluta.
165
00:10:58,024 --> 00:10:59,893
Oj, oj, det här är ett begränsat område!
166
00:11:00,026 --> 00:11:02,695
Till slut drog jag min pistol.
Han började springa mot mig.
167
00:11:02,829 --> 00:11:04,731
Låt mig inte skjuta! Jag ska göra det!
168
00:11:05,932 --> 00:11:07,800
Är du döv?
Hör du mig skrika, "Frys"?
169
00:11:07,934 --> 00:11:10,970
Din kuk! Jag är Derek Jeter!
Du sköt mig!
170
00:11:11,104 --> 00:11:13,840
-Du kostade mig 20 tusen på den matchen!
-Doucheväska.
171
00:11:13,973 --> 00:11:15,241
Kostade staden ett mästerskap.
172
00:11:15,375 --> 00:11:17,844
Jag blev putsad
för en topposition inom mord.
173
00:11:17,977 --> 00:11:20,813
Nu har jag fastnat med en skrivbordsjockey.
Alla kallar mig Yankee Clipper.
174
00:11:20,947 --> 00:11:22,382
För att du sköt Derek Jeter!
175
00:11:22,715 --> 00:11:23,883
Han är en tvårassängel.
176
00:11:24,017 --> 00:11:25,718
Du borde ha skjutit A-Rod.
177
00:11:33,192 --> 00:11:34,460
Yo, papperstik.
178
00:11:34,794 --> 00:11:36,462
-Vad är det, man?
-Hej. Hej, killar.
179
00:11:36,796 --> 00:11:38,331
- Papperskärring.
- Papperskärring.
180
00:11:38,464 --> 00:11:41,167
Det gillar jag inte.
Jag vet att ni tycker det är kul.
181
00:11:41,301 --> 00:11:43,102
Jobbar fortfarande på
Danson och Highsmiths pappersarbete?
182
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
-Skit.
-Nej, faktiskt, faktiskt, det är...
183
00:11:45,371 --> 00:11:46,806
Vad är det här? Det ser dumt ut.
184
00:11:46,940 --> 00:11:50,343
Killar, det är olagligt att tillåta
konstruktion. Närmare bestämt byggnadsställningar.
185
00:11:50,476 --> 00:11:52,045
Några av killarna pratade.
186
00:11:52,178 --> 00:11:54,747
De var som, "Varför har du aldrig gjort det
avfyrat ditt vapen på kontoret innan?"
187
00:11:54,881 --> 00:11:56,082
Bra poäng.
188
00:11:56,215 --> 00:11:57,884
Jag är ledsen, jag följer inte.
189
00:11:58,017 --> 00:12:01,487
-Du har aldrig skjutit på kontoret.
- Det har vi alla. Det kallas skrivbordspop.
190
00:12:01,821 --> 00:12:04,891
-Gubbar, jag vet att ni inte respekterar mig.
-Inte sant.
191
00:12:05,024 --> 00:12:08,127
Jag är inte dum. Jag tänker inte
avfyra mitt skjutvapen på kontoret.
192
00:12:08,261 --> 00:12:09,929
Lyssna. Jag ska försöka klargöra det.
193
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Vi hedrar flaggan, du skiter på den när
du skjuter inte ditt vapen på kontoret.
194
00:12:14,200 --> 00:12:16,202
Jimmy.
När var sista gången du hade ett skrivbord?
195
00:12:16,336 --> 00:12:18,237
september '08.
196
00:12:18,771 --> 00:12:20,340
-Var man. Gör det.
-Nu.
197
00:12:20,473 --> 00:12:22,075
-Snälla, gör det.
-Skaffa en!
198
00:12:22,208 --> 00:12:24,243
-Så där. Släpp av det!
-Tänk inte, gå bara!
199
00:12:24,377 --> 00:12:26,012
- Här går vi.
-Gör det, ja.
200
00:12:27,480 --> 00:12:28,514
Han gjorde det!
201
00:12:28,848 --> 00:12:30,483
Hej! Avlossade skott!
202
00:12:30,817 --> 00:12:33,886
Hej, Terry, jag gjorde det!
Jag gjorde min första skrivbordspop!
203
00:12:34,287 --> 00:12:35,888
Det är en riktig sak, eller hur?
204
00:12:36,022 --> 00:12:37,390
-En skrivbordsskiva?
-Ja.
205
00:12:37,523 --> 00:12:38,758
Nej, det är inte sant!
206
00:12:38,891 --> 00:12:42,829
De var så övertygande
i deras argument, de svängde mig.
207
00:12:45,798 --> 00:12:47,467
Du måste
lämna över din pistol.
208
00:12:47,800 --> 00:12:48,835
Ja, sir.
209
00:12:48,968 --> 00:12:52,905
Kapten, du vill verkligen avväpna den här killen,
ta ut batterierna i räknaren.
210
00:12:53,039 --> 00:12:56,275
Okej, jag ska ge dig det här.
En dummy gun. Jag använder den för ceremoni.
211
00:12:56,409 --> 00:12:57,443
Det.
212
00:12:59,112 --> 00:13:02,415
Du får tillbaka det här
när jag känner att du vet hur du ska hantera det.
213
00:13:03,149 --> 00:13:06,853
Lyssna, killar.
Jag har två jobb. Jag jobbar här.
214
00:13:06,986 --> 00:13:10,056
Och jag fick ett annat jobb
på Bed Bath and Beyond. Okej?
215
00:13:10,189 --> 00:13:12,825
Jag gör det
bara för att sätta ett barn genom NYU...
216
00:13:12,959 --> 00:13:16,496
...så att han kan utforska sin bisexualitet
och bli en deejay.
217
00:13:16,829 --> 00:13:20,133
Nu är det sista jag behöver
är en ballistisk rapport i enheten.
218
00:13:20,266 --> 00:13:22,502
Jag ska bara fråga er,
snälla, kom igen.
219
00:13:22,835 --> 00:13:24,370
Tänk bara på... Var bara smart.
220
00:13:54,033 --> 00:13:55,368
211 pågår.
221
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
De använder en vrakkula
för att rensa ut Castien Jewelry.
222
00:13:58,838 --> 00:14:00,106
Okej, vi har det.
223
00:14:00,239 --> 00:14:02,442
-Lycka till. Ha det bra.
-Allen, låt oss gå.
224
00:14:02,575 --> 00:14:05,411
-Nej, jag har att göra.
-Vad? Det här är arbete!
225
00:14:05,545 --> 00:14:09,148
Hej, yo! Danson och Highsmith.
Vi rullar in tungt.
226
00:14:09,282 --> 00:14:10,483
Ni krämpuffar, sitt hårt.
227
00:14:10,616 --> 00:14:12,051
Du måste skita på mig!
228
00:14:12,452 --> 00:14:15,154
Du kan inte hålla mig innesluten här,
okej?
229
00:14:15,288 --> 00:14:18,324
Jag är en påfågel! Du måste låta mig flyga!
230
00:14:24,230 --> 00:14:26,632
Gjorde han bara...?
Kallade han sig själv en påfågel?
231
00:14:30,269 --> 00:14:31,404
Låt oss gå! Låt oss gå!
232
00:14:34,507 --> 00:14:38,211
Kom igen, grabbar! onsdag kväll
är tacokväll på Rikers Island!
233
00:14:52,125 --> 00:14:53,593
Det är den andra den här veckan!
234
00:14:55,094 --> 00:14:57,096
Hej, ni apor! Stopp!
235
00:14:57,930 --> 00:14:58,965
Låt oss gå!
236
00:14:59,932 --> 00:15:01,200
Ja!
237
00:15:01,334 --> 00:15:02,502
Var uppmärksam!
238
00:15:02,969 --> 00:15:04,070
Skit.
239
00:15:18,117 --> 00:15:19,152
Special Forces zipline.
240
00:15:19,919 --> 00:15:21,354
Klipp den linjen! Klipp den! Låt oss gå!
241
00:15:22,922 --> 00:15:25,057
-De här killarna är proffs.
-Låt oss gå!
242
00:15:25,191 --> 00:15:28,227
-Tänker du vad jag tänker, partner?
-Sikta mot buskarna.
243
00:15:55,955 --> 00:15:59,459
Snutar bråkar fortfarande än i dag
varför Danson och Highsmith hoppade.
244
00:15:59,592 --> 00:16:03,496
Kanske var det bara stolthet, efter att ha överlevt
så många borstar med döden.
245
00:16:03,629 --> 00:16:05,698
Kanske deras egon sköt bort dem.
246
00:16:06,032 --> 00:16:08,534
Jag vet inte. Men den där skiten var galen.
247
00:16:08,668 --> 00:16:13,372
Oavsett vilket var det ett hål i
New York City, och det behövde fyllas.
248
00:16:13,506 --> 00:16:15,675
För två dagar sedan grät denna stad.
249
00:16:16,008 --> 00:16:19,712
Vi förlorade två hjältar
som gav allt för oss...
250
00:16:20,046 --> 00:16:24,984
...som betalade det ultimata offret
så att vi kan gå säkert på dessa gator.
251
00:16:25,685 --> 00:16:27,320
Det fanns inte ens en markis.
252
00:16:27,453 --> 00:16:29,522
-Nej, jag vet.
-De hoppade precis 20 våningar.
253
00:16:29,655 --> 00:16:31,023
Det är inte vettigt.
254
00:16:31,157 --> 00:16:35,027
Jag hoppas bara att Gud låter dem ta sina .357:or
med dem till himlen.
255
00:16:35,161 --> 00:16:38,364
Det är vårt ögonblick, Allen.
Vårt ögonblick att kliva upp och vara killarna.
256
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
-Vi är på en begravning. Visa lite respekt.
-Vad?
257
00:16:41,634 --> 00:16:45,004
Du tror inte varannan detektiv
tänker inte samma sak?
258
00:16:47,640 --> 00:16:49,675
Allen, lyssna.
Danson och Highsmith är borta.
259
00:16:50,009 --> 00:16:52,745
Deras skrivbord är tomma.
Någon måste fylla de platserna.
260
00:16:53,079 --> 00:16:56,415
Att någon är vi, okej?
Staden dör efter en hjälte.
261
00:16:56,549 --> 00:16:58,317
-Är det?
-Ja.
262
00:16:58,451 --> 00:17:02,088
Vad sägs om nio miljoner
socialt medvetna och enade medborgare...
263
00:17:02,221 --> 00:17:03,756
...trappa upp och göra sin del?
264
00:17:04,090 --> 00:17:06,225
Som barn klädde du dig inte ut
och leka polis och rånare?
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,427
Jag ska berätta vad jag gjorde som liten.
266
00:17:08,561 --> 00:17:10,763
Jag gick till skolan och bäddade min säng.
267
00:17:11,097 --> 00:17:13,533
Och vid 11 års ålder granskade jag mina föräldrar.
268
00:17:13,666 --> 00:17:17,036
Och tro mig, det fanns några
avvikelser, och jag var jordad.
269
00:17:17,169 --> 00:17:18,804
Vad fan är du?
270
00:17:19,138 --> 00:17:22,041
Nåväl, väl. Vad har vi här?
271
00:17:22,174 --> 00:17:26,212
Titta på dessa två jamokes, skulle du?
Den ena sköt Jeter, den andra sköt ett kontor.
272
00:17:29,448 --> 00:17:32,184
Ha lite dekoration.
Vi är på en begravning.
273
00:17:32,318 --> 00:17:34,420
Vill du dansa, brolio?
274
00:17:34,554 --> 00:17:38,691
Jag ska vagga din kropp med stora, otäcka krokar.
Du kommer att pissa blod ur rumpan.
275
00:17:38,824 --> 00:17:41,193
-Det är hemskt.
-Varför tar du inte ett steg tillbaka, man?
276
00:17:41,327 --> 00:17:42,728
Du rör honom, jag svär vid Gud...
277
00:17:43,062 --> 00:17:44,597
Jag ska slå dig
med Allens huvud.
278
00:17:44,730 --> 00:17:47,300
Han kommer inte att göra det. Överdrift.
Konstigt exempel.
279
00:17:47,433 --> 00:17:49,201
-Vill du gå?
-Jag vill gå!
280
00:17:50,570 --> 00:17:51,804
-Få bort honom.
- Sparka hans rumpa.
281
00:17:52,572 --> 00:17:54,173
Ja. Hur gillar du det?
282
00:17:55,308 --> 00:17:56,676
-Dra honom i håret!
-Jag älskar det.
283
00:17:56,809 --> 00:17:58,578
Det här gör så ont.
284
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
-Väldigt ledsen för din förlust.
-Vilken härlig mössa.
285
00:18:01,714 --> 00:18:03,583
Jag älskar dina skor.
286
00:18:03,716 --> 00:18:05,451
-Det är bra, det är bra.
-Gå, gå.
287
00:18:05,818 --> 00:18:07,253
Straffa honom!
288
00:18:07,653 --> 00:18:09,355
Åh, man.
289
00:18:10,156 --> 00:18:11,857
Gör det. Det är så vi gör i huven.
290
00:18:12,191 --> 00:18:14,427
-Bestraffa honom.
-Det är inte ens ett drag.
291
00:18:14,560 --> 00:18:16,696
Jag är vinnaren.
Jag är vinnaren, alla såg.
292
00:18:16,829 --> 00:18:19,165
Vad fan är det som händer här?
293
00:18:19,298 --> 00:18:20,866
Två goda män är döda...
294
00:18:21,200 --> 00:18:24,236
...och ni slåss om
vem blir nästa hotshot?
295
00:18:24,370 --> 00:18:27,106
-Är det vad som händer?
-Det är vad som händer.
296
00:18:27,239 --> 00:18:28,841
Låt mig berätta om de där killarna.
297
00:18:29,175 --> 00:18:33,212
De visste att för att bli en bra polis,
du var tvungen att lösa fall. Okej?
298
00:18:33,879 --> 00:18:37,283
Okej, och du kanske börjar
med Castien-rånet.
299
00:18:37,416 --> 00:18:39,852
Okej? Så bara titta på det.
300
00:18:41,220 --> 00:18:43,155
Nästa gång, jag, du, biblioteket.
301
00:18:43,289 --> 00:18:45,358
-Inte ens i närheten.
-Kom igen, killar. Kom igen.
302
00:18:46,158 --> 00:18:47,860
-Du är...
-Jag är vinnaren!
303
00:18:48,194 --> 00:18:51,330
Jag behövde inte att du stod upp för mig.
Jag kunde ha klarat det själv.
304
00:18:51,464 --> 00:18:55,167
Hej, smickra inte dig själv.
Det är partnerns kod. Jag hade inget val.
305
00:18:55,301 --> 00:18:56,469
Flytta.
306
00:19:05,478 --> 00:19:08,614
-Nio-femton, låt oss ha en bra dag!
-Klippa skiten!
307
00:19:15,521 --> 00:19:16,756
God morgon.
308
00:19:17,690 --> 00:19:20,893
Vi har avlossade skott.
509 East 10th Street.
309
00:19:21,227 --> 00:19:24,263
Stora mängder kokain på platsen.
Försök att hålla dig borta från problem.
310
00:19:24,397 --> 00:19:25,831
Ingen chans att du vill gå, eller hur?
311
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Ingen chans. För upptagen.
312
00:19:28,167 --> 00:19:32,505
Okej, damer. Börjar du få bilden?
Vi håller på att låsa ner skiten.
313
00:19:32,638 --> 00:19:34,573
-Det stämmer.
-Stanna kvar och ta på dig din typ.
314
00:19:34,707 --> 00:19:36,575
Gå och hämta dem.
Mycket energi, mycket fokus.
315
00:19:36,709 --> 00:19:37,743
håll käften!
316
00:19:37,877 --> 00:19:40,179
Får jag se dig i korridoren
för en sekund?
317
00:19:40,312 --> 00:19:41,614
Jag är superupptagen just nu.
318
00:19:41,747 --> 00:19:43,616
Nej, nej, jag vet. Det här kommer att gå riktigt snabbt.
319
00:19:43,749 --> 00:19:45,551
Det handlar om bygglov.
320
00:19:45,685 --> 00:19:47,653
-Ställningen?
-Det här är vår grej, ja.
321
00:19:49,388 --> 00:19:50,823
Så, vad har du?
322
00:19:50,956 --> 00:19:53,459
Jag har det här! Jag lägger en rakt i halsen på dig.
323
00:19:53,592 --> 00:19:54,627
Vad gör du?
324
00:19:54,760 --> 00:19:57,463
Låt oss gå. Vi går till det samtalet.
325
00:19:57,596 --> 00:19:58,964
-Vad är det här?
-Håll käften.
326
00:19:59,298 --> 00:20:01,534
Vi går till bilen,
och går efter det här fallet.
327
00:20:01,667 --> 00:20:02,935
-Du kommer inte att skjuta mig.
-Det gör jag inte?
328
00:20:03,269 --> 00:20:04,570
-Inga.
-Jag sköt Jeter.
329
00:20:04,704 --> 00:20:06,772
- Det var en olycka.
-Var det?
330
00:20:06,906 --> 00:20:08,474
- Flytta nu.
-Okej.
331
00:20:09,275 --> 00:20:10,509
Hej.
332
00:20:10,643 --> 00:20:13,746
Är det någon som ser detta?
Han har en pistol på mig.
333
00:20:13,879 --> 00:20:15,581
Jag blir kidnappad.
334
00:20:15,715 --> 00:20:18,784
Verkligen, vi är på en polisstation
och ingen är intresserad av detta?
335
00:20:18,918 --> 00:20:21,420
-Så vad hände då?
-Vad tror du hände?
336
00:20:21,554 --> 00:20:24,857
Jag vaknade, tog bältet av min hals,
satte mig i min bil och gick därifrån.
337
00:20:24,990 --> 00:20:26,625
Snacka om en vild helg, eller hur?
338
00:20:26,759 --> 00:20:29,862
Jag trodde att jag skulle
måste skjuta mig ut.
339
00:20:29,995 --> 00:20:32,298
Vad ska du göra, vet du?
Bar mitzva.
340
00:20:34,600 --> 00:20:36,469
Vad fan är det här?
341
00:20:36,602 --> 00:20:39,305
Det är min bil. Det är en Prius.
342
00:20:39,438 --> 00:20:42,908
Jag känner att vi bokstavligen kör runt
i en slida.
343
00:20:43,242 --> 00:20:45,845
Detektiv Hoitz och Gamble
är på den där 518 på East 10th.
344
00:20:45,978 --> 00:20:47,980
Negatory, Martin och Fosse,
två minuter ut.
345
00:20:48,314 --> 00:20:49,815
Vi får bara se vem som är där först.
346
00:20:49,949 --> 00:20:52,685
Håll dig borta från vår brottsplats!
Hör du mig?
347
00:20:52,818 --> 00:20:54,620
Gå, gå, gå!
348
00:20:54,754 --> 00:20:57,523
Känner du det, Allen?
Det där pirrandet i bollarna?
349
00:20:57,656 --> 00:20:59,391
Fjärilar i magen?
350
00:20:59,525 --> 00:21:01,260
Är du säker
har du inte testikelcancer?
351
00:21:01,393 --> 00:21:03,395
Jag har något för att få dig att gå.
352
00:21:06,265 --> 00:21:08,400
Låt oss göra lite skada!
353
00:21:09,735 --> 00:21:10,936
Nej.
354
00:21:13,405 --> 00:21:14,507
Vad fan är det?
355
00:21:14,640 --> 00:21:16,876
LRB. Little River Band.
356
00:21:17,009 --> 00:21:19,612
Det här får mig att känna
som om jag ska shoppa en bh.
357
00:21:19,745 --> 00:21:22,348
Vet du vad?
Vi går utan musik, okej?
358
00:21:22,481 --> 00:21:23,616
-Bra.
-Säg hejdå.
359
00:21:23,749 --> 00:21:24,784
Nej, säg inte hejdå....
360
00:21:24,917 --> 00:21:26,619
Du har precis skrivit under din dödsdom!
361
00:21:26,752 --> 00:21:29,789
Allen, slå på gaspedalen
eller så skjuter jag dig i foten!
362
00:21:29,922 --> 00:21:31,490
Amerika!
363
00:21:31,757 --> 00:21:33,993
Allen! Allen, tryck på bromsen!
364
00:21:35,027 --> 00:21:37,763
Seriöst, sakta ner!
Vi närmar oss brottsplatsen!
365
00:21:37,897 --> 00:21:40,866
-Terry, jag kommer in.
-Du kommer att slå rakt igenom!
366
00:21:41,333 --> 00:21:42,668
Dude! Vad...?
367
00:21:47,840 --> 00:21:49,942
Det är mycket kokain.
368
00:21:50,910 --> 00:21:53,879
skrek du "Amerika"
när du trycker på gaspedalen?
369
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
Nej. Nej. Nej.
370
00:21:56,549 --> 00:21:58,818
Jag har faktiskt aldrig satt min fot
hela vägen ner...
371
00:21:59,685 --> 00:22:02,855
...till marken
med gaspedalen sådär.
372
00:22:03,989 --> 00:22:06,425
Det gjorde mig lite upphetsad.
373
00:22:08,861 --> 00:22:10,529
Här går vi.
374
00:22:12,598 --> 00:22:15,935
Sätt att sätta din prägel
på brottsplatsen, killar.
375
00:22:16,068 --> 00:22:18,537
-Prius, va?
-Japp, japp.
376
00:22:18,671 --> 00:22:19,705
Bra körsträcka?
377
00:22:19,839 --> 00:22:20,873
-Utestående.
-Ja.
378
00:22:21,006 --> 00:22:23,943
Kom detta med en tanddam?
379
00:22:24,643 --> 00:22:26,645
-Inga.
-Få det?
380
00:22:28,047 --> 00:22:31,750
-Min förorts skit en av dessa.
-Jag visste inte att de satte tamponger på hjul.
381
00:22:33,452 --> 00:22:34,553
Vi har haft vårt kul, va?
382
00:22:34,687 --> 00:22:37,623
Ser ut som Scarface
nysade på din bil.
383
00:22:38,424 --> 00:22:39,458
Okej, alla!
384
00:22:39,592 --> 00:22:42,394
Jag kommer att behöva er alla att backa upp nu.
Vi tar över.
385
00:22:42,528 --> 00:22:44,997
"På brottsplatsen, LOL."
386
00:22:45,130 --> 00:22:46,832
-Bra tweet.
-Ja, tack.
387
00:22:46,966 --> 00:22:50,970
Amerika har alltid definierats
genom sitt överskott.
388
00:22:52,137 --> 00:22:54,673
Grand Canyon,
professionella idrottskontrakt.
389
00:22:54,807 --> 00:22:57,076
Wendy's Baconator, extra bacon.
390
00:22:57,409 --> 00:23:01,080
Jag har själv 18 Lamborghinis...
391
00:23:02,414 --> 00:23:04,116
...och en Subaru kombi.
392
00:23:04,450 --> 00:23:07,486
Och det är på grund av detta överskott
att jag har blomstrat.
393
00:23:07,620 --> 00:23:11,023
Jag ber dig,
snälla, sluta inte tjäna pengar.
394
00:23:11,156 --> 00:23:14,927
Lev för överflöd. Det är det amerikanska sättet.
395
00:23:21,567 --> 00:23:22,801
Hej.
396
00:23:23,569 --> 00:23:26,705
Herr Ershon? Jag tror att det här samtalet är till dig.
397
00:23:30,009 --> 00:23:31,110
Sir David.
398
00:23:31,443 --> 00:23:34,847
David. Du ringer inte tillbaka till mig,
så jag skulle vilja att du träffade Roger Wesley.
399
00:23:34,980 --> 00:23:36,682
- God dag, kompis.
-Hej.
400
00:23:36,815 --> 00:23:41,420
Roger och hans team ska passa dig
för jag tror att du kommer att lyfta.
401
00:23:41,553 --> 00:23:44,123
Pamela, det här är löjligt.
Jag går ingenstans.
402
00:23:44,456 --> 00:23:46,725
David, Lendls kvartalsblad
kommer ut den 26:e.
403
00:23:46,859 --> 00:23:49,662
Du har tills dess att ge mig mina pengar.
Jag rapporterar inga förluster.
404
00:23:49,795 --> 00:23:51,597
Jag har hittat en ny investerare.
405
00:23:51,730 --> 00:23:54,733
Tja, få deras pengar,
få det att försvinna och betala sedan tillbaka.
406
00:23:54,867 --> 00:23:58,037
Ja, ja, jag ska berätta för honom
han behöver inte fortsätta titta på mig.
407
00:23:58,170 --> 00:24:00,673
-David!
-Okej, älskling, hejdå.
408
00:24:00,806 --> 00:24:05,110
Ja. Hon överreagerade. Hon är en kvinna.
Så du är bra att gå.
409
00:24:05,444 --> 00:24:06,645
Hörde allt, kompis.
410
00:24:06,779 --> 00:24:07,813
Mina damer och herrar...
411
00:24:07,946 --> 00:24:12,718
...gissa vem som gav mig hemligheterna
att tjäna mina första miljarder dollar.
412
00:24:14,653 --> 00:24:15,988
Den där mannen.
413
00:24:16,855 --> 00:24:18,891
Gå! Gå!
414
00:24:19,024 --> 00:24:20,959
-Sida!
- Gå åt sidan, snälla.
415
00:24:21,694 --> 00:24:23,562
Du tror inte att jag är en riktig polis, eller hur?
416
00:24:23,696 --> 00:24:25,831
Nej. Jag har sagt det
i ditt ansikte flera gånger.
417
00:24:25,964 --> 00:24:29,635
-Jag var verkligen ärlig om det.
-Jag jobbar på ett stort ärende, okej?
418
00:24:29,768 --> 00:24:31,837
Ägare med sju byggnader
under uppbyggnad.
419
00:24:31,970 --> 00:24:34,973
Han har inte ansökt
för ett enda ställningstillstånd.
420
00:24:35,107 --> 00:24:39,044
Nu, enligt Ask Jeeves, denna perp
är på Plaza Hotel och talar just nu.
421
00:24:39,178 --> 00:24:42,915
- Är det ditt fall? Ställningstillstånd?
-Ja.
422
00:24:43,615 --> 00:24:46,185
Gissa vad? Du följer med mig.
423
00:24:46,952 --> 00:24:48,921
Det är en träpistol.
424
00:24:51,056 --> 00:24:53,192
Det gör ont, man!
425
00:24:55,561 --> 00:24:59,498
Jag har alltid haft Little River Band
laddat upp här. Jag har sex skivor här.
426
00:25:00,165 --> 00:25:03,268
Claude, möt mig utanför,
på baksidan av serviceentrén.
427
00:25:03,602 --> 00:25:05,871
Jag flyger Air Singapore.
428
00:25:06,004 --> 00:25:07,706
-Hej. Hur mår frun?
-Hon dog.
429
00:25:07,840 --> 00:25:08,874
Attaboy!
430
00:25:09,007 --> 00:25:10,943
Jag är där om två minuter exakt.
431
00:25:11,076 --> 00:25:14,680
En annan sak jag hatar med dig?
Du betalar alltid i exakt växel.
432
00:25:14,813 --> 00:25:16,982
Du är bara arg
för jag har en bytesväska.
433
00:25:17,116 --> 00:25:18,150
Varför bryr du dig ens?
434
00:25:18,283 --> 00:25:21,220
Hur kan jag hjälpa det? Vet du vad?
Vet du vad som är värre?
435
00:25:21,553 --> 00:25:24,690
- Sättet du fiser på. De är inte manliga.
-Du är löjlig.
436
00:25:24,823 --> 00:25:27,226
De låter som en bebis
blåser ut ljus på en tårta.
437
00:25:27,559 --> 00:25:28,594
-Vad?
-Som lite:
438
00:25:28,727 --> 00:25:30,629
-Vet du vad som stör mig med dig?
-Vad?
439
00:25:30,763 --> 00:25:31,997
Jag är säker på att du aldrig har röstat.
440
00:25:32,131 --> 00:25:35,567
Nej, jag röstar. Sportradio, AM 880.
Veckans spel.
441
00:25:35,701 --> 00:25:37,903
Du är som ett barn i en skinnjacka.
Det är så du är.
442
00:25:38,036 --> 00:25:41,006
- Gå ur vägen, man!
-Vänta. Är du David Ershon?
443
00:25:41,707 --> 00:25:44,309
Tja, det är Sir David Ershon,
men jag bryr mig inte om...
444
00:25:44,643 --> 00:25:47,780
Hur som helst, lite bråttom,
om du inte har något emot det. Tack.
445
00:25:47,913 --> 00:25:51,049
-Ursäkta, du är arresterad, okej?
-Vad?
446
00:25:51,183 --> 00:25:55,888
Du har rätt att vara tyst.
Allt du gör eller säger kan användas....
447
00:25:56,021 --> 00:25:58,190
-Vad är nästa del?
-Som en flytanordning.
448
00:25:58,323 --> 00:25:59,858
Som en flytanordning.
449
00:25:59,992 --> 00:26:03,595
Vet du vad? Det är väldigt roligt.
Jag har aldrig Miranda-edad någon tidigare.
450
00:26:03,729 --> 00:26:05,264
-Verkligen?
-Är ni på riktigt?
451
00:26:05,597 --> 00:26:06,632
Blir jag punkad?
452
00:26:07,900 --> 00:26:08,934
Detektiv Allen Gamble.
453
00:26:09,067 --> 00:26:12,004
Vi sitter i en kokainbelagd bil,
och vi tar in en perp.
454
00:26:12,137 --> 00:26:14,873
-En David Ershon.
- Hundra sjuttiofem pund.
455
00:26:15,007 --> 00:26:17,009
-Tack, 175 pund.
-Håll käften, man!
456
00:26:17,142 --> 00:26:21,013
Martin och Fosse finns förmodligen på Studio
B pratar med Shepard Smith just nu.
457
00:26:21,146 --> 00:26:23,949
Vi arresterar den här jäveln
för ställningstillstånd?
458
00:26:24,082 --> 00:26:26,151
Vänta, vänta,
vad blir jag arresterad för?
459
00:26:26,285 --> 00:26:28,153
För brott mot ställningstillstånd.
460
00:26:37,262 --> 00:26:39,031
-Jag fick mitt försäkringskort.
-Lätt, kompis.
461
00:26:39,164 --> 00:26:41,667
-Vad tusan? Du sprang på oss!
-Stå där borta.
462
00:26:42,067 --> 00:26:44,903
-Trä?
-Vad fan...?
463
00:26:45,037 --> 00:26:46,672
- Kunde inte se bilen. Det är stort.
-Vad?
464
00:26:46,805 --> 00:26:48,373
Låt inte dessa män ta mig.
465
00:26:50,108 --> 00:26:51,710
Hej.
466
00:26:52,344 --> 00:26:55,380
-Varför tittar hon på dig så?
-Det är min bil!
467
00:26:55,714 --> 00:26:59,318
Hej, hej, hej!
Vi bytte inte försäkringsinformation!
468
00:26:59,818 --> 00:27:01,220
Hej! Ursäkta mig!
469
00:27:02,154 --> 00:27:04,656
Varför tog de våra skor?
470
00:27:04,790 --> 00:27:08,327
-Vad fan hände just?
-Var är min iPhone?
471
00:27:09,228 --> 00:27:11,263
Jag tror att vi har gått 30 kvarter.
472
00:27:11,396 --> 00:27:16,401
Jag förstår inte varför vi inte bara kan ringa kontoret
och låt en truppbil komma och hämta oss.
473
00:27:16,735 --> 00:27:20,806
De tog våra skor, våra vapen, vår bil.
Det går inte ut på radion.
474
00:27:20,939 --> 00:27:24,209
Om vi ska göra det här tillsammans,
det finns frågor vi måste lösa, okej?
475
00:27:24,343 --> 00:27:27,946
Jag menar, du sa att jag hade en svag haka.
Du sa att sättet jag kissar på är feminint.
476
00:27:28,080 --> 00:27:29,214
Hur tror du att det får mig att känna?
477
00:27:29,348 --> 00:27:34,353
Jag menar, den där listan du har,
du har tänkt mycket på det. Det är konstigt.
478
00:27:34,686 --> 00:27:36,822
Jag hör dig.
479
00:27:36,955 --> 00:27:41,693
Låt oss göra rent nu.
Nystart.
480
00:27:41,827 --> 00:27:44,263
Okej. Nystart.
481
00:27:46,064 --> 00:27:49,701
Vi kanske borde ringa oss själva
bröderna Febreze...
482
00:27:49,835 --> 00:27:53,906
...för att det känns så fräscht just nu.
Rätt?
483
00:27:54,039 --> 00:27:57,009
Låt oss börja om igen.
Jag ville slå dig i ansiktet.
484
00:27:57,142 --> 00:27:59,978
Bra, nystart.
485
00:28:00,112 --> 00:28:01,847
Det är den sista.
486
00:28:01,980 --> 00:28:03,882
Jag måste kunna uttrycka mig.
487
00:28:06,885 --> 00:28:09,454
-Okej, gott folk! Alla, lyssna!
- Lyssna!
488
00:28:09,788 --> 00:28:11,456
Fick en högprofilerad kidnappning.
489
00:28:11,790 --> 00:28:15,060
David Ershon, rik bankir,
multinationellt lag.
490
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
Kanske en sovcell,
men det är tidigt.
491
00:28:17,329 --> 00:28:21,800
Hej, Bilbo Baggins. Var är din
skor? För att dina fötter är svarta.
492
00:28:21,934 --> 00:28:23,869
Vem bryr sig? Det är inte viktigt, okej?
493
00:28:24,002 --> 00:28:26,371
Hoitz, Gamble, kapten. Inte bra.
494
00:28:28,307 --> 00:28:29,975
-Hejdå, killar.
-Hejdå.
495
00:28:30,108 --> 00:28:31,143
Kom igen.
496
00:28:31,777 --> 00:28:34,880
Killar, det här är Don Beaman,
advokaten för Mr. Ershon.
497
00:28:35,013 --> 00:28:37,015
Roger Wesley,
chef för hans privata säkerhet.
498
00:28:37,149 --> 00:28:39,017
-Hej, hur mår du? Jävel!
-Hej!
499
00:28:39,151 --> 00:28:40,319
Hej, Terry! Ta det lugnt!
500
00:28:40,452 --> 00:28:42,888
-Det var killen som tog våra vapen.
-Och skor!
501
00:28:43,021 --> 00:28:45,991
Vänta ett ögonblick. Identifierade du dig
er ni som poliser?
502
00:28:46,124 --> 00:28:48,293
-Vad är det här?
-Allen, berätta för mig. Gjorde du det?
503
00:28:48,427 --> 00:28:49,494
Nej, det gjorde vi inte.
504
00:28:49,828 --> 00:28:53,799
Förlåt, mina herrar. tänkte vi
du kidnappade Mr. Ershon.
505
00:28:54,266 --> 00:28:55,367
Det är bara protokoll.
506
00:28:55,500 --> 00:29:00,239
Herr Ershon har gått med på att rätta till detta
ställningssituation. Ärendet är avslutat.
507
00:29:00,372 --> 00:29:02,908
Jag har tagit hand om mig
av alla nödvändiga papper.
508
00:29:03,041 --> 00:29:05,043
Och ni ska bara vara glada...
509
00:29:05,177 --> 00:29:08,247
...att Mr. Ershon inte väckt åtal
för överdriven kraft.
510
00:29:08,380 --> 00:29:10,182
-Tack, kapten.
-Du slår vad.
511
00:29:10,816 --> 00:29:12,217
australiensisk?
512
00:29:12,351 --> 00:29:13,885
Specialstyrkor, eller hur?
513
00:29:14,019 --> 00:29:16,788
Bäst att se ditt steg, detektiv.
514
00:29:16,922 --> 00:29:19,391
Det finns tre saker
Jag älskar i den här världen:
515
00:29:19,524 --> 00:29:20,759
Kylie Minogue...
516
00:29:22,294 --> 00:29:25,063
...små gropar precis ovanför
en kvinnas rumpa...
517
00:29:25,197 --> 00:29:26,465
Vackra funktioner.
518
00:29:26,798 --> 00:29:29,334
...och rädslan i en mans öga
vem vet att jag är på väg att skada honom.
519
00:29:29,468 --> 00:29:33,972
Hej! Skaka dina kukar.
Den här pisstävlingen är över.
520
00:29:34,106 --> 00:29:35,374
Kom igen, man.
521
00:29:38,010 --> 00:29:41,113
Okej, titta,
de lämnade tillbaka dina skor.
522
00:29:41,480 --> 00:29:45,917
Och de lämnade tillbaka dina vapen.
Varsågod, Terry.
523
00:29:47,319 --> 00:29:50,055
Allen, någon var snäll nog
att lägga linolja på det...
524
00:29:50,188 --> 00:29:52,991
...någon sorts fläck på det,
mörk valnöt eller något.
525
00:29:53,125 --> 00:29:55,527
Du kanske vill tänka på
släpper ett tackkort.
526
00:29:55,861 --> 00:29:58,063
Okej. Du är arg på oss, eller hur, Gene?
527
00:29:58,196 --> 00:30:01,900
Först och främst, kalla mig inte Gene.
Jag är din kapten.
528
00:30:02,034 --> 00:30:04,369
Killar, minns ni
"Var smart"-talet?
529
00:30:04,503 --> 00:30:05,804
-Säker.
-Okej.
530
00:30:05,937 --> 00:30:08,373
Vad gjorde du?
Vad gjorde du åt det?
531
00:30:08,507 --> 00:30:11,343
Motsatsen.
Vi var inte smarta, kapten Gene.
532
00:30:11,476 --> 00:30:13,312
Det är bara "kapten".
533
00:30:13,445 --> 00:30:16,381
Bara "kapten". Inte "Captain Gene."
Jag har ingen barnshow.
534
00:30:16,515 --> 00:30:18,216
Det låter läskigt, "Captain Gene."
535
00:30:18,350 --> 00:30:22,554
Polis arresterade av misstag
investeringsbankir, David Ershon.
536
00:30:22,888 --> 00:30:25,557
Var han offret
av ekonomisk profilering?
537
00:30:25,891 --> 00:30:30,395
Finansiell profilering? Det är galet.
Han bröt mot lagen och vi arresterade honom.
538
00:30:30,529 --> 00:30:34,533
Det var inte ett säkerhetsteam.
Han sa: "Låt inte dessa människor ta mig."
539
00:30:34,866 --> 00:30:37,135
När du hör hovar,
du tänker på hästar, inte zebror.
540
00:30:38,437 --> 00:30:40,172
Hur är det med åsnor eller rådjur?
541
00:30:40,305 --> 00:30:42,274
De har hovar.
Hur är det med nötkreatur?
542
00:30:44,109 --> 00:30:46,345
Tänkte du bara för dig själv,
"Nystart"?
543
00:30:46,478 --> 00:30:49,381
-Ja.
-Ja. Jag kunde se det.
544
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Varför går vi inte bara hem till mig?
545
00:30:51,850 --> 00:30:53,051
Vi pratar ner fallet.
546
00:30:53,185 --> 00:30:55,153
Vi kan äta middag.
Du kan träffa Sheila.
547
00:30:55,287 --> 00:30:58,023
Två poliser pratar om ett fall
medan du äter mat, okej?
548
00:30:58,156 --> 00:30:59,191
-Det är inte middag.
-Bra.
549
00:30:59,324 --> 00:31:01,093
Och låt mig be om ursäkt i förväg...
550
00:31:01,226 --> 00:31:03,495
...i fall min fru
beter sig som en tik i världsklass.
551
00:31:03,628 --> 00:31:08,934
Hon är en stor gammal bred,
och hon gillar att använda den.
552
00:31:09,301 --> 00:31:14,906
Okej, så jag satte ihop en liten biografi,
komplett med bilder på David Ershon.
553
00:31:15,040 --> 00:31:18,310
Jag använde Adobe Premiere.
Jag gillar att göra lite helgredigering.
554
00:31:18,443 --> 00:31:22,047
Jag klippte nyligen bara tre minuter
av Goodfellas.
555
00:31:22,180 --> 00:31:25,350
David Ershon är för närvarande
VD:n för Ershon Consortium.
556
00:31:25,484 --> 00:31:29,154
-Vem är det som pratar?
-Det är Frontline Berättarappen.
557
00:31:29,287 --> 00:31:33,225
Ershon Consortium, nuvarande finansiell
investeringar överstiger 70 miljarder.
558
00:31:33,358 --> 00:31:36,294
{\an8}Hans största kunder är
Schering-Plough och Lendl Global.
559
00:31:36,428 --> 00:31:39,164
{\an8}Lendl har dessa annonser
där jag inte kan komma på vad de gör.
560
00:31:39,297 --> 00:31:42,300
Ja, olja, media, sjukvård,
du har hört deras klirr:
561
00:31:42,434 --> 00:31:45,337
Lendl Global, vi är med i allt
562
00:31:45,470 --> 00:31:48,340
David Ershon hittas ofta
i sällskap med domare Scalia...
563
00:31:48,473 --> 00:31:50,642
-Ja.
-...och sångaren i Maroon 5.
564
00:31:50,976 --> 00:31:52,544
Jag menar, den här killen kan vara det
kopplat till drogkarteller...
565
00:31:52,677 --> 00:31:55,480
...försäljning av orgel på svarta marknaden,
människohandel, alltihop.
566
00:31:55,614 --> 00:31:59,151
-Hur får du det från allt jag sa?
-Hej, killar! Soppa är på.
567
00:31:59,284 --> 00:32:00,519
Vad menar du?
568
00:32:02,521 --> 00:32:03,555
Hej.
569
00:32:03,688 --> 00:32:05,424
-Hej.
-Du måste vara Terry.
570
00:32:05,557 --> 00:32:08,693
Jag är ledsen att jag har gömt mig, älskling,
men den här middagen var knepig.
571
00:32:10,228 --> 00:32:12,964
-Vem är du?
-Jag är doktor Sheila Gamble, hans fru.
572
00:32:13,098 --> 00:32:15,700
-Kom igen, seriöst. Vem är det?
-Hans gamla dam.
573
00:32:16,034 --> 00:32:18,370
-Älskling, det är en arbetsstation.
-Förstod.
574
00:32:18,503 --> 00:32:22,073
Och du kommer in här,
klädd som en luffare är det distraherande.
575
00:32:22,207 --> 00:32:24,109
Jag vet att du jobbar. Jag är så ledsen.
576
00:32:24,242 --> 00:32:26,178
-Kom igen, seriöst.
-Kom igen, vadå?
577
00:32:26,311 --> 00:32:27,412
Vem är det?
578
00:32:27,546 --> 00:32:29,548
Det är den gamla kulan och kedjan.
579
00:32:32,017 --> 00:32:33,418
Kom hit.
580
00:32:33,552 --> 00:32:35,187
-Inte... Inte just nu.
-Okej.
581
00:32:35,320 --> 00:32:37,255
De är inte alla första omgången,
okej?
582
00:32:37,389 --> 00:32:39,157
Ska du berätta vem det är?
583
00:32:40,025 --> 00:32:43,395
-Är du verkligen Allens fru?
-Jag vet.
584
00:32:43,528 --> 00:32:47,065
Folk är chockade pga
han är episkopal och jag är katolik...
585
00:32:47,599 --> 00:32:49,167
...men på något sätt fungerar det.
586
00:32:49,734 --> 00:32:52,404
-Ska du ändra dig?
- Det har jag redan gjort.
587
00:32:52,537 --> 00:32:54,639
Det är ingen stor grej. Du ser riktigt fin ut.
588
00:32:54,973 --> 00:32:58,977
Terry, du behöver inte vara artig, okej?
Hon ser lite taskig ut.
589
00:32:59,110 --> 00:33:00,345
Prata inte så till henne.
590
00:33:00,479 --> 00:33:05,016
Titta, om jag lägger det i mitt Cosmo Mode
App, du skulle förmodligen få ett D-minus.
591
00:33:05,150 --> 00:33:07,085
Allen och hans appar. Han älskar dem.
592
00:33:07,219 --> 00:33:10,522
Du vet att han har designat tre egna?
En av dem... Kan jag berätta för honom?
593
00:33:11,289 --> 00:33:13,158
En av dem,
du kan ta en bild av vems ansikte som helst...
594
00:33:13,291 --> 00:33:16,094
...och det kommer att berätta
hur hans bakhuvud ser ut.
595
00:33:16,228 --> 00:33:17,562
-Framsida.
-Framsida.
596
00:33:17,696 --> 00:33:19,664
Fick några hemska recensioner
ut ur porten.
597
00:33:19,998 --> 00:33:21,266
-Det kommer att slå.
-Det kommer att fånga.
598
00:33:21,399 --> 00:33:23,368
Varför är du med Allen?
599
00:33:23,502 --> 00:33:27,339
Jag menar, det var inte det jag menade.
Jag menade, hur träffades ni?
600
00:33:27,472 --> 00:33:30,208
Det är en riktigt typisk
"hur vi träffades", Terry.
601
00:33:30,342 --> 00:33:31,576
Du kommer att bli uttråkad av det.
602
00:33:31,710 --> 00:33:35,614
Jag var dansare för Knicks
samtidigt som jag avslutade min residency.
603
00:33:35,747 --> 00:33:39,084
Allen kom in på akuten
med giftmurgröna på ändtarmen.
604
00:33:39,217 --> 00:33:41,786
Onödigt att säga,
Jag föll för honom direkt.
605
00:33:42,120 --> 00:33:46,091
Det är roligt, det är som en scen från det
en film, glöm alltid namnet på den.
606
00:33:46,224 --> 00:33:47,292
-Med Meg Ryan.
-Ja.
607
00:33:47,425 --> 00:33:50,395
Minns inte en film där Meg Ryan
träffar en kille med giftmurgröna i rumpan.
608
00:33:50,529 --> 00:33:52,731
-Jag ska tänka på det. Jag ska tänka på det.
-Okej.
609
00:33:53,064 --> 00:33:54,566
Så hur är det med dig? Har du en tjej?
610
00:33:54,699 --> 00:33:56,635
Det gjorde jag, ja.
611
00:33:56,768 --> 00:33:59,304
Vi skulle gifta oss,
men hon backade.
612
00:33:59,437 --> 00:34:01,740
-Terry sköt Derek Jeter.
-Håll käften. Detta var förut.
613
00:34:02,073 --> 00:34:03,174
Det är okej.
614
00:34:03,308 --> 00:34:05,243
She's Got Mail. Det är filmen.
615
00:34:05,377 --> 00:34:07,312
Det är det! Honung!
616
00:34:07,445 --> 00:34:08,480
-Med Tom Hanks?
-Rätt.
617
00:34:08,613 --> 00:34:10,448
-Och Meg Ryan.
-Han hade inte giftmurgröna.
618
00:34:10,582 --> 00:34:12,150
-Ja, det gjorde han.
- Det gjorde han. Ja.
619
00:34:12,284 --> 00:34:13,451
Långt där uppe.
620
00:34:14,085 --> 00:34:16,521
Tja, kan inte tacka dig nog
för att komma förbi. Vilken....
621
00:34:16,655 --> 00:34:18,290
Underbar kväll. Tack.
622
00:34:18,423 --> 00:34:22,060
-Det var så, så trevligt att träffa dig, Terry.
-Det var min glädje. Tack.
623
00:34:22,193 --> 00:34:26,565
Och kom ihåg, allt jag ber dig är,
du låter honom inte bli sårad, Terry.
624
00:34:26,698 --> 00:34:29,134
-Det säger hon till mig varje dag.
-Japp, det gör jag.
625
00:34:29,267 --> 00:34:32,237
Jag kommer ner och gör honom
hans nyskurna jordgubbar...
626
00:34:32,370 --> 00:34:35,140
...och jag säger, "Hör här, sockerbollar,
vad du än gör...
627
00:34:35,273 --> 00:34:37,809
-...du blir bara inte sårad."
-Ja. Varje morgon.
628
00:34:38,143 --> 00:34:41,713
Och så visar jag honom mina bröst
och jag säger, "Dessa väntar på dig...
629
00:34:41,846 --> 00:34:43,081
-...när du kommer hem."
-Rätt.
630
00:34:43,214 --> 00:34:45,850
Du vet, det är de inte
de största brösten han någonsin sett...
631
00:34:46,184 --> 00:34:48,453
-...men, man, är de pigga.
-Inte på långa vägar.
632
00:34:48,587 --> 00:34:51,289
-De är fasta och de är dina.
-Du är en trevlig dam.
633
00:34:53,158 --> 00:34:54,259
Tack för att du kom.
634
00:34:54,392 --> 00:34:58,496
Detektiverna Hoitz och Gamble?
Detektiverna Hoitz och Gamble? Över.
635
00:34:58,630 --> 00:34:59,664
Gå för Hoitz.
636
00:34:59,798 --> 00:35:01,399
-Vi hittade din röda Prius.
-Jättebra.
637
00:35:01,533 --> 00:35:03,501
Den försökte rösta på Ralph Nader.
638
00:35:03,635 --> 00:35:05,737
-Kom igen.
-Okej, sockerbollar, lyssna upp.
639
00:35:05,870 --> 00:35:07,238
Det kommer att bli fingeravtryck.
640
00:35:07,372 --> 00:35:09,574
Vi ska köra dem
genom systemet.
641
00:35:09,708 --> 00:35:13,378
Och om vi får en träff, kommer det här fallet
värma upp snabbare än en junkies sked.
642
00:35:13,511 --> 00:35:15,647
Gör en sak imorgon, ta med den.
643
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
-Okej.
-Tack, Sheila.
644
00:35:17,248 --> 00:35:18,283
Han tar med den.
645
00:35:18,416 --> 00:35:19,751
-God natt!
-God natt.
646
00:35:19,884 --> 00:35:21,319
Tack, Sheila.
647
00:35:21,453 --> 00:35:24,456
- Hejdå, Terry!
- Hejdå, Sheila! Jag kommer aldrig att glömma ikväll.
648
00:35:24,589 --> 00:35:26,458
- Hejdå, Terry!
-Vad som helst. Gå in.
649
00:35:26,591 --> 00:35:27,626
Hejdå, Sheila!
650
00:35:27,759 --> 00:35:29,294
-Natt!
-Vi ses, Terry!
651
00:35:29,427 --> 00:35:31,329
Hejdå, Sheila.
652
00:35:35,300 --> 00:35:37,736
Jag vet inte om han hörde mig. Hejdå, Terry!
653
00:35:37,869 --> 00:35:39,504
Hejdå, Sheila!
654
00:35:42,707 --> 00:35:47,345
Nåväl, här är hon. De lämnade henne
under en överfart för natten.
655
00:35:47,479 --> 00:35:49,147
Hittar du något?
656
00:35:49,280 --> 00:35:51,816
Ja. Vi hittade mycket grejer.
657
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
Från kroppsvätskor och hårprover...
658
00:35:54,152 --> 00:35:57,155
...vi bestämde att ett gäng gamla,
hemlösa killar hade en orgie.
659
00:35:57,288 --> 00:35:59,491
- Åh, gud.
-Ja.
660
00:35:59,624 --> 00:36:02,527
Vet du vad det heter?
Det kallas soppkök.
661
00:36:02,661 --> 00:36:04,529
Det är ganska grova grejer.
662
00:36:04,663 --> 00:36:09,634
Inte långt efter det, en mama tvättbjörn
kom med och födde på golvet.
663
00:36:09,768 --> 00:36:11,803
Hur är det med fingeravtryck?
Några fingeravtryck?
664
00:36:11,936 --> 00:36:14,205
- Kunde inte få en en.
-Hittade en mobiltelefon.
665
00:36:14,339 --> 00:36:17,275
-Ja, det är min.
-Några tecken på kamp eller förbrukade skal?
666
00:36:17,409 --> 00:36:21,746
Nej. Tro mig, alla som var det
in på denna orgie var mer än villig.
667
00:36:21,880 --> 00:36:23,515
De lämnade till och med en lapp till dig här.
668
00:36:24,349 --> 00:36:27,852
"Tack för F-shacken.
Kärlek, Dirty Mike och pojkarna."
669
00:36:28,186 --> 00:36:29,220
Här är något.
670
00:36:29,354 --> 00:36:31,556
Ungefär ett dussin
oskrapade lotter.
671
00:36:31,690 --> 00:36:34,926
Inga fingeravtryck eller inget.
Kolla upp det.
672
00:36:35,260 --> 00:36:38,496
Ja, det är riktigt synd.
Jag fick en Prius. Det är en jäkla maskin.
673
00:36:39,297 --> 00:36:42,300
Det är min första helt nya bil.
Jag har aldrig ägt en ny bil.
674
00:36:42,434 --> 00:36:45,437
Se upp. I ryggen,
det finns en babymus i en använd kondom.
675
00:36:45,570 --> 00:36:46,771
Riktigt äckligt.
676
00:36:49,441 --> 00:36:50,942
Inte ens en gratisbiljett.
677
00:36:51,276 --> 00:36:52,544
Vad ska vi göra?
678
00:36:52,677 --> 00:36:55,780
Vi har inga fingeravtryck,
ett gäng förlorade lotter.
679
00:36:55,914 --> 00:36:58,683
Titta, det är två minuter
samtal som gjordes efter att vi blev överhoppade.
680
00:36:58,817 --> 00:37:00,752
-Använde de din telefon?
-De spökade.
681
00:37:00,885 --> 00:37:01,920
Satt förmodligen på den.
682
00:37:02,253 --> 00:37:05,290
Det kunde ha spelat in deras konversation
när Ershon blev gripen.
683
00:37:05,423 --> 00:37:07,358
Vi måste höra
andra sidan av samtalet.
684
00:37:07,492 --> 00:37:08,927
Nej, nej, det är ingenting.
685
00:37:09,260 --> 00:37:11,362
-Det är den enda ledningen vi har.
-Det är ingenting.
686
00:37:11,496 --> 00:37:13,732
Varför blev du bara superhoppig?
687
00:37:13,865 --> 00:37:14,899
Vad?
688
00:37:15,233 --> 00:37:16,935
Det är en ex-flickvän, okej?
689
00:37:17,268 --> 00:37:20,805
-Vad är det? Vad hände?
-Hon var bara lite av en handfull, så är det.
690
00:37:25,810 --> 00:37:27,712
Allen, det är den enda ledningen vi har.
691
00:37:27,846 --> 00:37:30,281
Antingen går vi med detta
eller så går vi iväg just nu.
692
00:37:30,749 --> 00:37:32,684
Bra. Låt oss gå och träffa henne.
693
00:37:45,497 --> 00:37:46,765
Hej Christinith.
694
00:37:46,898 --> 00:37:48,566
Hej Allen.
695
00:37:50,869 --> 00:37:53,705
-Det är min partner, Terry.
-Hej, Telly.
696
00:37:54,038 --> 00:37:57,475
- Herregud. Dude.
-Slappna av, slappna av.
697
00:37:58,009 --> 00:38:02,514
Jag väntade på dig i Tower Records
i fyra timmar.
698
00:38:03,481 --> 00:38:05,450
Det var 13 år sedan.
699
00:38:08,486 --> 00:38:13,625
Arnold Palmer varning. Arnold Palmer varning.
Vem vill ha Arnie Palmies?
700
00:38:14,659 --> 00:38:16,361
Den här har vodky här.
701
00:38:16,494 --> 00:38:19,631
-Hal, lägg ner den, snälla.
- Okej.
702
00:38:20,498 --> 00:38:21,666
Okej.
703
00:38:25,770 --> 00:38:30,842
Jag gjorde saker i sängen med dig
som jag inte har gjort med någon sedan dess.
704
00:38:30,975 --> 00:38:32,410
Nej.
705
00:38:32,544 --> 00:38:35,046
-Christinith, din man, det är besvärligt.
-Nej, han vet.
706
00:38:35,380 --> 00:38:37,782
-Du är en lycklig hund.
-Det är sant.
707
00:38:40,785 --> 00:38:42,654
Christine, det här är ett härligt hus.
708
00:38:42,787 --> 00:38:45,790
Det är Christinith.
Är du dum, eller är du döv?
709
00:38:45,924 --> 00:38:48,626
Christinith, din idiot!
710
00:38:48,760 --> 00:38:53,398
Du kommer till vårt hus,
du förstår min frus namn rätt!
711
00:38:53,531 --> 00:38:54,999
-Vad?
-Christinith!
712
00:38:55,333 --> 00:38:57,869
Titta, vi uppskattar verkligen
gästfriheten.
713
00:38:58,002 --> 00:39:00,505
Vi vill bara få meddelandet
av din telefon.
714
00:39:00,638 --> 00:39:04,509
Vi tror att det kan ge oss information
angående en kidnappning.
715
00:39:04,642 --> 00:39:09,914
Okej. Varför kommer du inte till köket,
och jag låter dig lyssna på det...
716
00:39:10,048 --> 00:39:13,585
...och alla andra stannar här.
717
00:39:13,718 --> 00:39:16,688
-Okej, älskling.
-Kom igen.
718
00:39:20,525 --> 00:39:22,794
-Där är min telefon.
-Bra, tack för...
719
00:39:26,130 --> 00:39:29,667
Jag hatar dig, din jävel!
720
00:39:29,801 --> 00:39:33,037
-Du är så stark.
-Jag är starkare än du någonsin kommer att veta!
721
00:39:33,371 --> 00:39:36,107
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
722
00:39:36,441 --> 00:39:39,811
Du är så bedårande.
Titta på ditt ansikte. Titta på ditt ansikte.
723
00:39:39,944 --> 00:39:43,848
Du säger "Jag vill ha dig."
Säg det. "Jag vill ha dig, Cwistinith."
724
00:39:49,854 --> 00:39:53,992
Du tänker säkert på grund av skägget
att jag är riktigt hårig.
725
00:39:54,125 --> 00:39:56,094
Men det är jag inte.
726
00:39:57,595 --> 00:39:58,997
Rakad.
727
00:40:00,131 --> 00:40:01,466
Allen!
728
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Allen! Allen!
729
00:40:07,438 --> 00:40:10,508
-Det här är polisbevis. Terry! Låt oss gå!
-Hej!
730
00:40:10,642 --> 00:40:13,011
Du kommer tillbaka hit
och du älskar med min fru!
731
00:40:13,144 --> 00:40:14,746
Allen! Allen!
732
00:40:15,613 --> 00:40:19,017
Jag fattar det inte. Jag förstår det bara inte.
733
00:40:19,150 --> 00:40:21,486
jag menar,
den där tjejen Christinith var riktigt het.
734
00:40:21,619 --> 00:40:23,021
Din fru är galet het.
735
00:40:23,154 --> 00:40:26,157
Till och med den brasilianska säkerhetsbruden,
hon gav dig en "Gör mig"-vibb.
736
00:40:26,491 --> 00:40:27,992
Vad är det med dig och heta damer?
737
00:40:28,126 --> 00:40:31,529
För det första är min fru söt,
men hon är inte het.
738
00:40:31,663 --> 00:40:35,700
Du, du är galen.
Din fru är brännhet.
739
00:40:35,833 --> 00:40:38,069
-Vill du lyssna på det här eller inte?
-Ja, vad som helst.
740
00:40:38,202 --> 00:40:41,839
Du har ett jobb, kompis.
Hitta en sucker att investera med dig...
741
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
...så att du kan betala tillbaka min chef.
742
00:40:44,008 --> 00:40:45,109
Och jag bryr mig inte vem.
743
00:40:45,443 --> 00:40:47,645
Rätt. Jag tror faktiskt
Jag hittade en soss...
744
00:40:47,779 --> 00:40:50,014
-Han pratar med Ershon.
-...att investera 32 miljarder.
745
00:40:50,148 --> 00:40:51,816
Vem har 32 miljarder dollar att råna?
746
00:40:51,950 --> 00:40:54,152
När jag får pengarna,
Jag kommer att förfalska posterna...
747
00:40:54,485 --> 00:40:57,155
...för att visa sina enorma förluster
och sedan betala tillbaka din arbetsgivare.
748
00:40:57,488 --> 00:41:00,792
Nu, eftersom du följer mig,
Jag måste gå till 2300 Park Avenue...
749
00:41:00,925 --> 00:41:02,527
...och efter det...
750
00:41:02,660 --> 00:41:04,462
Jag sa att det inte var ett säkerhetsteam.
751
00:41:04,595 --> 00:41:07,799
- Han blev bortförd.
-Självklart, men vilken sort...? Helig....
752
00:41:07,932 --> 00:41:09,500
Ingen lämnar vårt hus
utan att älska med min fru!
753
00:41:09,634 --> 00:41:10,702
-Är det han?
-Ja!
754
00:41:10,835 --> 00:41:12,637
Åh, herregud,
de kom från ingenstans!
755
00:41:12,770 --> 00:41:14,539
- Herregud!
-De jagade oss 20 mil.
756
00:41:14,672 --> 00:41:16,808
-Kom tillbaka hit! Kom tillbaka hit!
-Allen!
757
00:41:24,582 --> 00:41:28,086
2300 Park Avenue.
Det är lotteriets kontor.
758
00:41:29,220 --> 00:41:30,955
Shit, lotterna vi hittade.
759
00:41:31,089 --> 00:41:33,758
Ershon använder lotteripengarna
för att täcka sina förluster.
760
00:41:33,891 --> 00:41:36,728
Trettiotvå miljarder dollar.
Det är statens pengar.
761
00:41:36,861 --> 00:41:38,930
Vad säger vi till Mauch?
En kille förlorade lite pengar.
762
00:41:39,063 --> 00:41:42,633
Vi har ett repigt telefonmeddelande
och en adress. Det är fortfarande ett halvt fall.
763
00:41:42,767 --> 00:41:46,604
Det måste finnas något slags pappersspår.
Om vi kan hitta det kan vi spåra det...
764
00:41:46,738 --> 00:41:47,939
...då kan vi åka till Mauch.
765
00:41:48,740 --> 00:41:52,710
Så jag gjorde lite mer research
på Ershons revisionsbyrå...
766
00:41:52,844 --> 00:41:57,782
...och jag hittade en del intressanta saker.
Det visar sig att Gretchel och Dawson har--
767
00:41:59,150 --> 00:42:00,885
Vänta, jag är uppe.
768
00:42:02,286 --> 00:42:06,024
Jag gav min kärlek till Erin
769
00:42:06,157 --> 00:42:09,827
Hon lovade att vara sann
770
00:42:10,528 --> 00:42:14,032
Jag gick ut i krig för att komma tillbaka
771
00:42:14,165 --> 00:42:18,536
Och hitta fem brittiska soldater
772
00:42:18,669 --> 00:42:21,873
Har sin vilja med henne
773
00:42:22,006 --> 00:42:26,244
Det var samförstånd
774
00:42:27,145 --> 00:42:28,179
Klar?
775
00:42:28,312 --> 00:42:31,082
Gretchel och Dawson
Redovisningsbyrå i New Jersey...
776
00:42:31,215 --> 00:42:34,218
...har bara en klient, David Ershon.
777
00:42:34,552 --> 00:42:36,921
Ganska rinky-dink operation
för en sån kille.
778
00:42:37,055 --> 00:42:39,757
Vi åker till Jersey
att besöka en revisionsbyrå.
779
00:42:39,891 --> 00:42:42,627
Det är en taskig dag.
780
00:42:43,861 --> 00:42:46,831
Och alla deras fäder blev hängda
781
00:42:46,964 --> 00:42:51,335
Och barnen fick alla rosa ögon
782
00:42:51,836 --> 00:43:01,145
Medan deras Harry Potter böcker
Bränts
783
00:43:05,983 --> 00:43:08,286
Har du kul att sjunga de?
De är deprimerande.
784
00:43:08,619 --> 00:43:10,855
det gör jag. De är fulla av rik historia.
785
00:43:12,090 --> 00:43:13,858
Helvete, jag är sen.
Jag skulle träffa min dam.
786
00:43:13,991 --> 00:43:16,627
Jag trodde att du sa att ni skiljde er.
787
00:43:16,761 --> 00:43:19,130
Låt oss bara hålla på med vårt arbete,
okej?
788
00:43:19,263 --> 00:43:20,865
Okej. Adjö, kompis.
789
00:43:20,998 --> 00:43:22,967
Hej, gå av mig, man.
790
00:43:41,652 --> 00:43:44,188
Vad fan gör du?
791
00:43:44,322 --> 00:43:46,924
Jag dansar, Terry.
Vad fan gör du här?
792
00:43:47,058 --> 00:43:49,093
Jag älskar dig, Francine.
793
00:43:49,227 --> 00:43:52,396
Om du var med mig, skulle du inte vara här
skaka den för dollarsedlar!
794
00:43:52,730 --> 00:43:57,668
Det här är en balettstudio, Terry.
Okej? Dessa stolpar är horisontella.
795
00:43:57,802 --> 00:43:59,770
Han älskar dig väldigt mycket, Francine.
796
00:43:59,904 --> 00:44:02,140
-Vem är den här killen?
-Vad gör du här, Allen?
797
00:44:02,273 --> 00:44:03,975
Det är koden. Jag är din partner.
798
00:44:04,108 --> 00:44:07,211
Jag är här för att stötta en vän
och en arbetskollega.
799
00:44:07,345 --> 00:44:08,846
Stör den här killen dig?
800
00:44:08,980 --> 00:44:11,849
Vem är det här, din nya pojkvän?
Stor. En ny pojkvän.
801
00:44:11,983 --> 00:44:15,253
Han är min danspartner, Terry. Okej?
802
00:44:15,386 --> 00:44:17,155
Jag vet att det här är en stor överraskning...
803
00:44:17,288 --> 00:44:20,024
...men det finns andra saker
förutom att vara polis. Okej?
804
00:44:20,892 --> 00:44:23,728
Nu, om du vill ursäkta mig,
Jag ska dansa.
805
00:44:23,861 --> 00:44:25,429
Tror du inte att jag kan göra det här?
806
00:44:42,213 --> 00:44:44,182
Det var förvånansvärt bra, Terry.
807
00:44:44,315 --> 00:44:47,218
-Jag älskar dig, Francine.
-Du vet inte vad kärlek är.
808
00:44:47,351 --> 00:44:49,253
Han älskar dig väldigt mycket, Francine!
809
00:44:49,387 --> 00:44:51,255
Jag hörde det när han sa det. Tack.
810
00:44:51,389 --> 00:44:53,457
Vet du vad du gör?
Du dödar mig.
811
00:44:53,791 --> 00:44:54,825
Och blicka inte på mig!
812
00:44:54,959 --> 00:44:56,894
Springa runt med den här narkoman?
813
00:44:57,028 --> 00:44:58,062
Terry!
814
00:44:58,195 --> 00:45:00,031
Han godkänner inte ditt beteende!
815
00:45:00,164 --> 00:45:01,899
Kan du gå?
816
00:45:02,033 --> 00:45:04,168
Och du också,
läskig kille som står i dörren?
817
00:45:08,339 --> 00:45:09,440
Låt oss gå, Allen.
818
00:45:09,774 --> 00:45:12,476
Jag tror att vi alla har upplevt
vår egen balett idag.
819
00:45:12,810 --> 00:45:14,812
Balett av känslor och känslor.
820
00:45:14,946 --> 00:45:16,847
Du gör liksom saker värre.
821
00:45:26,357 --> 00:45:29,226
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.
822
00:45:30,828 --> 00:45:33,230
Hej, jag visste inte att du kunde dansa.
823
00:45:34,131 --> 00:45:36,467
Vi brukade göra de rörelserna
att göra narr av killar...
824
00:45:36,801 --> 00:45:38,769
...visa dem hur konstiga de var,
okej?
825
00:45:40,004 --> 00:45:42,974
-Du lärde dig att dansa sarkastiskt?
-Ja, antar jag.
826
00:45:43,107 --> 00:45:46,477
Håll dig borta från mitt personliga liv, okej?
Barnet flyger privat.
827
00:45:46,811 --> 00:45:49,914
Håll fokus på fallet.
Vi ses i Jersey imorgon.
828
00:45:50,047 --> 00:45:51,849
Okej, Terry.
829
00:45:52,383 --> 00:45:55,953
Hej, det var befriande för mig.
Jag vet inte hur det kändes för dig.
830
00:46:18,209 --> 00:46:21,912
Här, kolla in det här.
Artikel från sex månader sedan.
831
00:46:22,046 --> 00:46:23,447
På tal om hur lotteriet
letar...
832
00:46:23,781 --> 00:46:26,250
...att investera sin fond på 30 miljarder dollar
mer aggressivt.
833
00:46:26,384 --> 00:46:27,818
Så han handlar med droger?
834
00:46:27,952 --> 00:46:32,023
Nej, det är inte droger.
Det här är inte Miami Vice.
835
00:46:35,826 --> 00:46:36,894
Hej, jag har en present till dig.
836
00:46:37,828 --> 00:46:41,399
Jag såg precis något, och jag tänkte på dig,
och så, jag vill inte att det ska vara konstigt.
837
00:46:41,532 --> 00:46:44,101
-Jag ville bara vara trevlig.
-Det är klart att det är konstigt.
838
00:46:44,235 --> 00:46:46,837
Det är en vuxen man
ge en annan man en present.
839
00:46:47,805 --> 00:46:50,074
Där går du. Öppna den.
840
00:46:50,574 --> 00:46:52,410
Det är okej, du är välkommen.
841
00:46:53,110 --> 00:46:54,979
Jag gillar att göra sådana saker.
842
00:46:55,112 --> 00:46:57,248
Ta en titt på vad det står.
843
00:46:59,116 --> 00:47:02,186
"FBI. Kvinnlig kroppsinspektör."
844
00:47:05,990 --> 00:47:08,459
du vet,
eftersom vi båda är i brottsbekämpning.
845
00:47:08,592 --> 00:47:10,194
Vi gillar båda kvinnor.
846
00:47:10,327 --> 00:47:13,230
Men jag fick en konstig humor.
Jag är en sjuk valp.
847
00:47:13,364 --> 00:47:15,866
Jag kan inte titta på det.
Det får mig att skratta så mycket.
848
00:47:16,000 --> 00:47:17,201
Jag också.
849
00:47:20,538 --> 00:47:23,874
Riktigt trevligt. Du vet, det är klass.
850
00:47:26,077 --> 00:47:27,344
-Okej.
-Gör inte det längre.
851
00:47:27,478 --> 00:47:29,213
Ja, tro mig, det gör jag inte.
852
00:47:29,346 --> 00:47:31,949
Förstår du
vad är det som är så roligt med det?
853
00:47:33,484 --> 00:47:37,088
För det är FBI, eller hur?
Den har samma logotyp, samma sköld.
854
00:47:37,221 --> 00:47:40,224
Och vid första anblicken är du som,
det är en mugg som säger "FBI."
855
00:47:40,357 --> 00:47:45,196
Men så vid andra anblicken,
du är typ "Female Body Inspector"?
856
00:47:45,329 --> 00:47:47,398
Ut ur stan. Det här är upprörande--
857
00:47:47,531 --> 00:47:48,966
Håll käften!
858
00:48:01,345 --> 00:48:03,481
Jag ska klättra över
din vredesvägg...
859
00:48:03,614 --> 00:48:07,051
...en av dessa dagar,
och det kommer att bli härligt.
860
00:48:10,521 --> 00:48:13,190
Borde vi inte berätta för Mauch
att vi går?
861
00:48:13,324 --> 00:48:17,361
-Vi ska bara kolla upp det.
-Jag vet, men det är en procedur.
862
00:48:17,495 --> 00:48:19,563
Terry svarar ingen.
863
00:48:20,297 --> 00:48:22,433
Jag gör det jag gör.
864
00:48:23,400 --> 00:48:26,003
Vilken revisionsbyrå är stängd
klockan 11 på en tisdag?
865
00:48:26,137 --> 00:48:27,271
Det här är ett skithål.
866
00:48:34,979 --> 00:48:36,013
Jag älskar bomber.
867
00:48:36,147 --> 00:48:39,316
Jag hör inte! Jag hör inte!
868
00:48:40,684 --> 00:48:42,653
Det är blodblåsor på mina händer!
869
00:48:42,987 --> 00:48:44,021
Åh, herregud!
870
00:48:44,155 --> 00:48:48,125
Hur går de iväg i filmer utan
rycker till när det exploderar bakom dem?
871
00:48:48,259 --> 00:48:51,362
Det finns inget sätt! Jag kallar skit för det!
872
00:48:51,495 --> 00:48:55,132
När de flög Millennium Falcon
utanför Dödsstjärnan...
873
00:48:55,266 --> 00:48:59,203
...och det följdes av explosionen,
det var skitsnack!
874
00:48:59,336 --> 00:49:02,506
Våga du inte badmouth Star Wars!
Det var helt korrekt!
875
00:49:02,640 --> 00:49:04,542
Jag behöver en MR.
876
00:49:04,675 --> 00:49:09,079
Jag behöver en MR!
Jag har en mjukdelsskada.
877
00:49:09,446 --> 00:49:11,448
Det har jag inte
mjukvävnadsskada.
878
00:49:11,582 --> 00:49:12,616
Snälla sluta.
879
00:49:12,950 --> 00:49:15,419
{\an8}Jag vill bara gå någonstans
och amma just nu!
880
00:49:18,589 --> 00:49:23,060
Brandkåren sa att det var en gasläcka,
men inget sätt. Det var tidsbestämt.
881
00:49:23,194 --> 00:49:24,962
De ville inte döda oss,
de ville skrämma oss.
882
00:49:25,095 --> 00:49:27,431
Ja, de lyckades, okej?
883
00:49:27,565 --> 00:49:30,167
Jag är trött på det här. Okej?
884
00:49:30,301 --> 00:49:32,703
Jag är trött på explosioner
och folk som riktar vapen mot mig.
885
00:49:33,037 --> 00:49:35,072
Jag vill gå tillbaka till mitt skrivbord.
886
00:49:35,206 --> 00:49:38,542
Gissa vad? Livet blir högljutt ibland
och bråkar med dina öron.
887
00:49:38,676 --> 00:49:41,111
Du kan inte undgå det
genom att gömma sig vid ditt skrivbord.
888
00:49:41,245 --> 00:49:44,048
Vet du vad? Ja, det kan du.
Jag har gjort det i flera år, okej?
889
00:49:44,181 --> 00:49:47,051
Det är inga explosioner vid mitt skrivbord.
890
00:49:47,184 --> 00:49:52,089
Det är inga explosioner hemma hos mig
med min vanliga fru, i mitt vanliga hus.
891
00:49:54,358 --> 00:49:56,126
Vad är du rädd för, man?
892
00:49:57,261 --> 00:50:01,665
Jag är din partner. Du kan berätta för mig.
Vad fan gömmer du dig från?
893
00:50:02,433 --> 00:50:04,768
Jag gick tvåa på college.
894
00:50:06,270 --> 00:50:10,374
Universitetet jag gick på
beslutade att de behövde höja undervisningen.
895
00:50:11,442 --> 00:50:17,281
En klasskamrat till mig, Brenda, i ett försök
att samla in pengar och stanna i skolan...
896
00:50:17,414 --> 00:50:19,316
...kom på en snygg plan...
897
00:50:19,450 --> 00:50:21,785
...där hon skulle dejta killar
och debitera dem pengar.
898
00:50:22,119 --> 00:50:23,554
Jag går på dejter hela tiden...
899
00:50:23,687 --> 00:50:25,723
...med en hel massa pojkar och sånt.
900
00:50:26,056 --> 00:50:29,226
Och jag behöver någon som hjälper mig,
som min partner in crime.
901
00:50:29,793 --> 00:50:33,631
-Ja, jag skulle kunna göra ett schema.
-Ja, det var vad jag tänkte.
902
00:50:33,764 --> 00:50:36,333
- Tillhandahålla transporttjänster.
-Ja, ja.
903
00:50:36,467 --> 00:50:38,535
-Det kommer att bli bra.
-Tack för att du frågade mig.
904
00:50:38,669 --> 00:50:41,138
Hon behövde hjälp
för att se till att datumen gick bra...
905
00:50:41,272 --> 00:50:44,575
och att killarna betalade henne.
Hon sa att hon skulle ge mig en procentsats.
906
00:50:44,708 --> 00:50:48,112
- Åh, herregud. Du var en hallick.
-Vad? Gud, nej.
907
00:50:48,245 --> 00:50:50,214
Nej, jag försökte bara hjälpa en vän.
908
00:50:50,347 --> 00:50:52,816
Vi började tjäna mycket pengar.
909
00:50:53,817 --> 00:50:56,687
Och skulle du inte veta det,
några av Brendas flickvänner...
910
00:50:56,820 --> 00:50:59,523
...beslöt att de ville bli det
en del av det.
911
00:50:59,657 --> 00:51:02,326
Snart var det cirka 14 damer
Jag skyddade...
912
00:51:02,459 --> 00:51:04,061
...medan de gav mig pengar.
913
00:51:04,194 --> 00:51:05,629
Det kallas ett stall av horor.
914
00:51:06,563 --> 00:51:11,468
Vi bestämde att jag inte skulle använda mitt riktiga namn.
Så vi kom på namnet "Gator".
915
00:51:11,602 --> 00:51:13,237
Jag säger dig, du var en hallick.
916
00:51:13,370 --> 00:51:15,773
Inga! Lyssnar du ens på historien?
917
00:51:18,709 --> 00:51:20,711
En dag,
Jag vaknar och ser mig i spegeln...
918
00:51:20,844 --> 00:51:23,213
...och jag gillar inte det jag ser.
919
00:51:24,448 --> 00:51:27,851
Jag menar, jag hade kommit utom kontroll,
och jag insåg det inte ens.
920
00:51:28,719 --> 00:51:31,188
Du kan inte ha ett samvete
i hallickspelet.
921
00:51:31,755 --> 00:51:35,759
En natt, två av mina flickor, Candy
och Jolene sa, "Vi måste ta in dig"...
922
00:51:36,093 --> 00:51:38,295
...och de släppte av mig
på akuten.
923
00:51:38,429 --> 00:51:40,297
Det var där jag träffade Sheila.
Jag var en röra.
924
00:51:40,431 --> 00:51:45,536
Jag lovade mig själv och henne
att jag aldrig skulle ta mig ur kontroll igen.
925
00:51:46,403 --> 00:51:47,671
Så fort jag tog studenten...
926
00:51:47,805 --> 00:51:50,641
...jag blev revisor
för polisavdelningen.
927
00:51:51,408 --> 00:51:54,211
Det stabilaste jobbet jag kunde tänka mig.
928
00:51:55,646 --> 00:51:58,215
En revisor för lag och ordning.
929
00:52:00,317 --> 00:52:04,455
Jag vill bara aldrig känna
utom kontroll sådär någonsin igen.
930
00:52:04,588 --> 00:52:07,291
Oroa dig inte. Jag har din rygg.
931
00:52:07,424 --> 00:52:09,727
Jag säger att vi går in i Ershons grill,
se om han spricker.
932
00:52:09,860 --> 00:52:13,597
-Jag är trött på allt det här med tår.
-Okej.
933
00:52:13,731 --> 00:52:16,633
Du kan antingen gå på plankan
eller ta av dig trosorna.
934
00:52:16,767 --> 00:52:18,402
Valet är ditt.
935
00:52:18,535 --> 00:52:22,673
-Jag vill ta av mig mina trosor.
-Du har gjort ett klokt val, det har du.
936
00:52:22,806 --> 00:52:27,644
Mr. Ershon, detektiv Gamble och
officeren som sköt Derek Jeter är här.
937
00:52:28,245 --> 00:52:29,346
Herrar, snälla.
938
00:52:29,480 --> 00:52:32,716
-Kommer du ihåg oss, hotshot?
-Självklart gör jag det. Snälla, sitt.
939
00:52:32,850 --> 00:52:34,551
Där blåser hon.
940
00:52:36,920 --> 00:52:40,257
Två av dessa ryska vatten, tack.
Inga limeklyftor, bara gurka.
941
00:52:40,391 --> 00:52:43,394
Gissa var vi nyss kom ifrån?
En explosion på ditt redovisningskontor.
942
00:52:43,527 --> 00:52:45,896
Ja, den där hemska gasläckan.
943
00:52:46,230 --> 00:52:49,867
Gasläcka? Den enda gasläckan är den
kommer ut ur munnen just nu.
944
00:52:50,200 --> 00:52:55,205
Jag tackar bara Gud
ingen skadades eller skadades på ett dåligt sätt.
945
00:52:55,339 --> 00:52:57,808
Jag avskyr absolut döden.
946
00:52:57,941 --> 00:53:01,645
Hej, Andrew Lloyd Webber.
Jiggen är uppe, okej?
947
00:53:01,779 --> 00:53:03,580
Vi vet att det inte var ditt säkerhetsteam
som grep dig.
948
00:53:03,714 --> 00:53:05,916
Och vi vet att du siktar på en stor fisk
för att täcka förluster.
949
00:53:06,250 --> 00:53:08,419
Du pratar eller så slår jag dig
så det inte visar några blåmärken.
950
00:53:08,552 --> 00:53:11,555
Gud, det här vattnet är bra.
Terry, har du provat vattnet?
951
00:53:11,688 --> 00:53:13,223
Håll käften, Allen.
952
00:53:13,357 --> 00:53:16,527
Jag försäkrar dig,
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
953
00:53:16,660 --> 00:53:20,531
Jag förstår att det var lite förvirring
med hela ställningsverksamheten.
954
00:53:20,664 --> 00:53:25,969
Gurkan accenterar vattnet
på ett sådant sätt att....
955
00:53:27,304 --> 00:53:31,842
Jag kan kanske som ursäkt
erbjuda dig mina personliga platser vid gården...
956
00:53:31,975 --> 00:53:36,246
...för Knicks-spelet,
med tillgång till Ambassador Club.
957
00:53:38,582 --> 00:53:43,454
{\an8}Kom igen, Knicks! Kom igen!
Jag har Knicks feber och den börjar ta fart!
958
00:53:44,988 --> 00:53:48,959
Hej. Det känns konstigt att sitta här.
Det känns som att det är en muta.
959
00:53:49,293 --> 00:53:53,630
Det är en muta. En jävel,
Jag såg gården och jag blev blind.
960
00:53:53,764 --> 00:53:54,998
Kom igen.
961
00:53:55,866 --> 00:53:57,334
Ring mig!
962
00:53:58,735 --> 00:54:00,504
-Ursäkta mig.
-Det var ett trick.
963
00:54:00,637 --> 00:54:01,872
Inte mer.
964
00:54:02,005 --> 00:54:07,411
Mina herrar, ni har ett val:
Mamma Mia eller Jersey Boys.
965
00:54:10,747 --> 00:54:13,784
Fantastiskt! Du är så otroligt!
966
00:54:18,388 --> 00:54:20,290
För helvete. Han gjorde det igen.
967
00:54:21,291 --> 00:54:23,460
-Ursäkta mig.
-Inga fler biljetter.
968
00:54:23,594 --> 00:54:25,262
Herr Ershon,
Jag försökte hålla dem i väntrummet.
969
00:54:25,395 --> 00:54:28,765
Det är okej, Susan. Två glaciärvatten
med medelhavslimefrukter.
970
00:54:28,899 --> 00:54:30,734
Nej, nej, nej. Inget mer vatten.
Vi är inte här för det.
971
00:54:30,868 --> 00:54:32,836
Nej, jag såg väldigt mycket fram emot
att ha vatten.
972
00:54:32,970 --> 00:54:37,474
-Hur bra är Jersey Boys?
-Det är inte bra. Det är fantastiskt!
973
00:54:37,608 --> 00:54:40,811
Du undersålde det totalt.
Skådespelet, kostymerna.
974
00:54:40,944 --> 00:54:42,579
Wow, vilken musikal.
975
00:54:42,713 --> 00:54:44,515
Hej. Kom hit.
976
00:54:45,682 --> 00:54:46,783
-Vad är det för fel på dig?
-Vad?
977
00:54:46,917 --> 00:54:48,485
Det är inte det vi är här för.
978
00:54:49,419 --> 00:54:51,455
Vi kommer att göra bra polis, dålig polis.
Okej?
979
00:54:51,588 --> 00:54:54,725
Det är det äldsta spelet i boken
av en anledning. Det fungerar.
980
00:54:54,858 --> 00:54:56,293
Jag kommer stark, sen kommer du in.
981
00:54:56,426 --> 00:54:57,461
-Har du det?
-Ja.
982
00:54:57,594 --> 00:54:59,997
-Jag kommer stark, sen kommer du in.
-Rätt. Jag förstår.
983
00:55:00,330 --> 00:55:01,999
Nu lyssnar du på mig, din skitbit.
984
00:55:02,332 --> 00:55:04,868
Det är bara du och jag,
och jag ska slita isär dig!
985
00:55:05,002 --> 00:55:08,872
Hur täckte du dina förluster?
Vilken drogkartell arbetar du med?
986
00:55:09,006 --> 00:55:13,076
-Okej, jag ska prata med dig, du är rimlig!
-Nej, nej, titta på mig!
987
00:55:13,410 --> 00:55:15,746
Vill du prata med mig?
Vill du prata med mig?
988
00:55:15,879 --> 00:55:19,449
Allen, vad gör du?
Vad gör du? Allen!
989
00:55:20,384 --> 00:55:22,486
Jag ska få dig att äta
en tallrik med mänsklig skit!
990
00:55:23,086 --> 00:55:24,888
Gå ifrån mig!
991
00:55:29,693 --> 00:55:31,028
Var är han?
992
00:55:33,096 --> 00:55:35,732
Jag är verkligen ledsen för det.
993
00:55:36,600 --> 00:55:39,002
Jag såg hur aggressiv du var,
och jag tänkte:
994
00:55:39,336 --> 00:55:42,773
"Wow, jag måste bli ännu större än så,
eftersom vi gör dålig polis, dålig polis."
995
00:55:42,906 --> 00:55:47,911
Vad? Nej, jag sa, "bra polis, dålig polis."
Jag är den dåliga polisen, du är den bra polisen.
996
00:55:48,045 --> 00:55:52,516
Okej, då är den där. Det är allt.
Jag trodde du sa, "Dålig polis, dålig polis."
997
00:55:52,649 --> 00:55:56,119
Tja, medan du blev galen,
titta vad jag ryckte från hans skrivbord.
998
00:55:56,453 --> 00:55:58,422
-Tror det är hans telefonblad.
-Trevlig.
999
00:55:58,555 --> 00:56:00,457
Sju samtal till lotterikontoret.
1000
00:56:00,591 --> 00:56:02,359
Det kan vara beviset
vi behöver Mauch.
1001
00:56:05,028 --> 00:56:07,698
- Gå tillbaka. colombianska knarkbaroner.
-Var får du det ifrån?
1002
00:56:09,733 --> 00:56:10,767
Jesus!
1003
00:56:19,676 --> 00:56:22,045
Kan du föreställa dig var du skulle vara
i din karriär om du inte hade skjutit Jeter?
1004
00:56:29,953 --> 00:56:33,423
-Vi ringer in det här, eller hur?
-Vi har alla bevis vi behöver.
1005
00:56:33,557 --> 00:56:35,626
Jag är ledsen, min fjäril.
1006
00:56:36,893 --> 00:56:39,830
Vi laddar upp dem,
skicka tillbaka dem för att gå.
1007
00:56:48,639 --> 00:56:51,842
- Herregud.
-Vad?
1008
00:56:51,975 --> 00:56:54,711
Vad menar du, vad?
Var är vi?
1009
00:56:56,046 --> 00:56:57,481
Vi är i den höga öknen.
1010
00:56:57,614 --> 00:57:01,184
De tog mina skor igen, man!
Vad fan är det med att ta skor?
1011
00:57:01,518 --> 00:57:02,919
- Tog de din träpistol?
-Ja.
1012
00:57:09,559 --> 00:57:11,728
-Hej?
-Hej, Gene? Jag menar, kapten.
1013
00:57:11,862 --> 00:57:13,130
Kapten, det är Allen Gamble.
1014
00:57:13,463 --> 00:57:15,065
Ja, ja. Var är du?
Vad händer?
1015
00:57:15,198 --> 00:57:17,567
Kapten, det är en lång historia,
men jag ska bara sätta igång.
1016
00:57:17,701 --> 00:57:19,603
Vi är i Las Vegas, okej?
1017
00:57:19,736 --> 00:57:22,973
Vi kidnappades, sattes på ett godståg,
och skickas hit.
1018
00:57:23,106 --> 00:57:25,575
Låt mig bara stoppa dig där.
Skämta mig inte.
1019
00:57:25,709 --> 00:57:26,944
Kapten, jag är rak mot dig.
1020
00:57:27,077 --> 00:57:29,479
Titta, vi tror att något är på gång,
okej?
1021
00:57:29,613 --> 00:57:32,449
Vi tror att Ershon riktar in sig på lotteriet
för att täcka sina förluster.
1022
00:57:32,582 --> 00:57:37,888
Vänta. Hur många gånger gjorde jag
uttryckligen säga till dig, "Säg upp Ershon"?
1023
00:57:38,488 --> 00:57:39,690
Terry, kapten vill veta...
1024
00:57:39,823 --> 00:57:41,525
...hur många gånger
har han bett oss att säga upp Ershon.
1025
00:57:41,658 --> 00:57:42,693
Dubbelt.
1026
00:57:43,727 --> 00:57:45,162
Dubbelt. säger Terry två gånger. Jag håller med.
1027
00:57:45,495 --> 00:57:47,698
Jag lägger på. Jag är klar.
1028
00:57:51,902 --> 00:57:56,506
Jag måste berätta att jag började få en hand
för det, en smak för den där Pai Gow.
1029
00:57:57,107 --> 00:58:01,745
Martin och Fosse, superpoliser,
på tre, två....
1030
00:58:01,878 --> 00:58:06,650
Så vi slog den knarkaren.
Fick tillbaka 74 du i diamanter.
1031
00:58:06,783 --> 00:58:08,552
Sjuttiofyra du.
1032
00:58:08,685 --> 00:58:10,587
Löste Castien-fallet.
1033
00:58:10,721 --> 00:58:13,023
Sjuttiofyra tusen dollar?
Var det allt de tog?
1034
00:58:13,156 --> 00:58:15,525
Det finns miljontals dollar av diamanter
på den platsen.
1035
00:58:15,659 --> 00:58:17,828
Vad sägs om det här, Gamble?
Vad sägs om att du stängde ansiktet?
1036
00:58:17,961 --> 00:58:19,062
Okej? Stäng bara.
1037
00:58:19,196 --> 00:58:20,897
Hoitz, Gamble,
kapten letar efter dig.
1038
00:58:24,034 --> 00:58:26,203
Jag vet att det är utanför ämnet,
men är Kevlar upphovsrättsskyddat?
1039
00:58:26,536 --> 00:58:27,704
-Kapten?
-Ja.
1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,173
-Är det en dålig tid?
-Nej, kom igen. Kom igen.
1041
00:58:30,507 --> 00:58:32,743
-Inte jag, eller hur?
-Ja, och du.
1042
00:58:32,876 --> 00:58:36,179
Kamrater, jag är säker på att ni är bekanta med
den ärevördiga DA Radford.
1043
00:58:36,513 --> 00:58:39,016
-Han ville komma och hälsa på oss.
-Hej mina herrar.
1044
00:58:39,149 --> 00:58:40,584
-Hej, sir.
-Hej.
1045
00:58:40,717 --> 00:58:43,954
-Du vet, jag pratade med Gene här.
-Han föredrar "kapten".
1046
00:58:44,087 --> 00:58:47,624
Ja, jag pratade med Gene här,
och du vet, det är roligt.
1047
00:58:47,758 --> 00:58:50,093
Jag vet inte vad ni två
har hållit på med...
1048
00:58:50,227 --> 00:58:53,663
...men jag har fått samtal
från människor jag aldrig får samtal från.
1049
00:58:53,797 --> 00:58:56,666
Under 40 år av att tillämpa lagen,
Jag har lärt mig en sak.
1050
00:58:57,200 --> 00:58:58,969
När det händer, sluta.
1051
00:59:00,637 --> 00:59:03,673
-Gene, hur mår familjen?
-Bra, bra, Louis, tack för att du frågade.
1052
00:59:03,807 --> 00:59:05,742
-Min son är bisexuell, så...
-Enormt.
1053
00:59:08,645 --> 00:59:09,846
Herrar,
förstår vi varandra?
1054
00:59:11,281 --> 00:59:13,750
-Klippa skiten!
- Kommer att göra.
1055
00:59:17,921 --> 00:59:19,222
Killen kommer aldrig hit.
1056
00:59:19,556 --> 00:59:22,025
Tjugo år tror jag att jag har sett den där killen
i denna byggnad en gång.
1057
00:59:22,159 --> 00:59:25,328
-Han är en tung katt, den där killen.
-Han satt här.
1058
00:59:25,662 --> 00:59:29,232
Ja. Jag tror att du missade poängen.
Hur som helst, titta.
1059
00:59:29,566 --> 00:59:32,869
Blåvitt hittade dina skjutvapen nere
vid Hudsonfloden. Varsågod, Terry.
1060
00:59:34,604 --> 00:59:36,006
Vet du vad?
1061
00:59:36,706 --> 00:59:38,308
Jag ska hänga på träpistolen.
1062
00:59:38,642 --> 00:59:40,343
-Att ge mig tillbaka min riktiga pistol?
-Inga.
1063
00:59:40,677 --> 00:59:42,712
För jag ska ge dig det här.
1064
00:59:43,580 --> 00:59:46,683
Det är en våldtäktsvisslinga.
Du blåser det om du stöter på några problem...
1065
00:59:46,817 --> 00:59:49,853
...och någon med en riktig pistol
kommer och hjälper dig.
1066
00:59:51,154 --> 00:59:53,290
Vi blev bortförda, kapten!
Den här skiten är på riktigt!
1067
00:59:53,623 --> 00:59:55,826
Ershon är smutsig.
Han siktar på lotteriet!
1068
00:59:55,959 --> 01:00:00,630
Därefter vill jag att ni lämnar in alla
bevis du tror att du har till SEC.
1069
01:00:00,764 --> 01:00:02,332
Finansdistriktets
under deras jurisdiktion.
1070
01:00:02,666 --> 01:00:05,202
Förstår du inte det?
Det här fallet talar till oss!
1071
01:00:05,335 --> 01:00:08,205
Jag är en påfågel, kapten!
Du måste låta mig flyga på den här!
1072
01:00:08,338 --> 01:00:11,308
Vet du vad, Terry?
Låt oss bara lösa det här. Påfåglar flyger inte.
1073
01:00:11,641 --> 01:00:14,744
-De flyger, de flyger lite.
-Ja, ungefär lika mycket som en pingvin.
1074
01:00:14,878 --> 01:00:18,748
En sak till, gör mig en tjänst,
gå inte och jaga vattenfall.
1075
01:00:19,382 --> 01:00:21,985
Var det av misstag, eller försökte du
att citera TLC med flit?
1076
01:00:22,853 --> 01:00:24,054
Jag förstår inte ens referensen.
1077
01:00:24,187 --> 01:00:26,623
-Du förstår inte vad du sa?
-Jag vet inte vad det är.
1078
01:00:26,756 --> 01:00:28,125
Få ut. Gå.
1079
01:00:38,869 --> 01:00:41,071
Hur fick de den historien?
1080
01:00:42,739 --> 01:00:45,375
Jag är trött på att bli behandlad som en idiot
för att försöka göra rätt.
1081
01:00:45,709 --> 01:00:46,743
Hej, killar.
1082
01:00:46,877 --> 01:00:50,981
Det finns en proxyröst för en stor återinvestering
av pensionen kommer...
1083
01:00:51,114 --> 01:00:53,917
-...så om du bara vill komma förbi det gamla...
-Fy fan, Bob!
1084
01:00:54,050 --> 01:00:55,085
Låt mig fråga dig något.
1085
01:00:55,218 --> 01:00:57,687
Vad gör du ens här
förutom att avbryta människor?
1086
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
Jo, jag fungerar som kassör till facket.
1087
01:01:00,790 --> 01:01:03,693
Jag gör en grym gryta med koffeinfritt.
1088
01:01:03,827 --> 01:01:06,930
Exakt!
Du är en värdelös skit!
1089
01:01:08,932 --> 01:01:12,702
Förmodligen rätt, Terry.
Det är därför jag känner mig så ledsen hela tiden.
1090
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Jag ska gå en promenad.
1091
01:01:15,172 --> 01:01:16,339
-Guppa!
-Säg något.
1092
01:01:16,673 --> 01:01:18,308
Kom igen! Guppa!
1093
01:01:18,441 --> 01:01:21,344
Jag menade inte det, okej? Jag är upprörd.
1094
01:01:35,458 --> 01:01:37,460
Dessa bräserade short ribs smakar
som en hunds rövhål.
1095
01:01:37,794 --> 01:01:39,930
-Raring.
-Vet du vad? Jag sitter här och tänker:
1096
01:01:40,063 --> 01:01:43,133
"Vem i hela världen
skulle sakta steka en hunds rövhål...
1097
01:01:43,266 --> 01:01:45,168
...och servera det till sin man?"
1098
01:01:45,302 --> 01:01:48,772
-Det skulle du.
-Du är hemsk. Vad är det för fel?
1099
01:01:48,905 --> 01:01:53,476
-Kapten tog oss av fallet.
-Jag är ledsen.
1100
01:01:54,377 --> 01:01:59,216
Jag berättade för Terry om mina mörka dagar på college,
och det väckte några känslor.
1101
01:01:59,349 --> 01:02:04,921
Tja, älskling, det var länge sedan.
Du är inte samma person som du var.
1102
01:02:05,055 --> 01:02:08,091
Nej, du fattar inte.
Det finns ett mörker inom mig.
1103
01:02:08,225 --> 01:02:11,428
Den vill komma ut.
Den vill gå runt.
1104
01:02:11,761 --> 01:02:14,798
Den vill gå runt pengar,
och den vill köpa några skor.
1105
01:02:14,931 --> 01:02:19,269
Och den vill gå upp med folket
och säg, "Hej, Gator, spela inte en skit."
1106
01:02:19,402 --> 01:02:20,971
-Känner du mig?
-Ja.
1107
01:02:21,104 --> 01:02:25,242
Gator har aldrig varit om det,
har aldrig handlat om att spela no shit.
1108
01:02:28,278 --> 01:02:30,280
-Älskling, jag är ledsen.
-Det är okej.
1109
01:02:30,981 --> 01:02:34,284
-Jag bara....
-Kommer du ihåg den kvällen vi träffades?
1110
01:02:35,118 --> 01:02:39,856
Den behandlande läkaren sa till mig,
— Vi fick en utdrogad hallick i ryggen.
1111
01:02:40,423 --> 01:02:43,927
Och jag gick tillbaka dit,
och jag drog upp gardinen...
1112
01:02:44,060 --> 01:02:45,495
...och jag såg dig.
1113
01:02:46,263 --> 01:02:48,965
Du var svag, rädd...
1114
01:02:49,099 --> 01:02:53,303
...snacka, inflammerad, gråtande.
1115
01:02:53,436 --> 01:02:58,541
I det ögonblicket visste jag.
"Hej, han är ingen hallick. Hallickar gråter inte."
1116
01:02:59,509 --> 01:03:04,247
Hallickar gråter inte
1117
01:03:05,315 --> 01:03:07,917
Hallickar gråter inte
1118
01:03:08,051 --> 01:03:10,987
Nej, det gör de inte
1119
01:03:11,288 --> 01:03:14,257
De fäller inte en tår
1120
01:03:15,025 --> 01:03:20,196
Hallickar gråter inte
1121
01:03:20,330 --> 01:03:22,432
De fäller aldrig en tår
1122
01:03:27,304 --> 01:03:30,473
Kom och lägg dig med mig.
Var säker och låt oss älska. Kom igen.
1123
01:03:30,807 --> 01:03:33,243
Varje gång du säger "Var säker"
det sliter isär mig.
1124
01:03:33,376 --> 01:03:36,012
Du måste låta mig vara den jag ska vara.
1125
01:03:37,480 --> 01:03:40,116
Allen, jag är gravid.
1126
01:03:41,017 --> 01:03:42,218
Vems bebis är det?
1127
01:03:42,352 --> 01:03:45,855
Vem är mannen som gjorde det mot dig?
Det är bättre att Gators tikar använder jimmies!
1128
01:03:47,857 --> 01:03:50,894
Jag är ledsen.
Se, det är vad jag pratar om.
1129
01:03:51,027 --> 01:03:52,329
Åh, herregud.
1130
01:03:54,331 --> 01:03:55,832
Du måste lämna.
1131
01:03:55,965 --> 01:03:59,469
Gå ut! Gå ut, Allen! Få ut!
1132
01:04:16,252 --> 01:04:17,354
Hej.
1133
01:04:18,388 --> 01:04:21,057
Hej. Vad gör du här?
1134
01:04:23,393 --> 01:04:28,431
Kom hit när jag har damproblem,
vilket betyder att jag kommer hit varje kväll.
1135
01:04:28,565 --> 01:04:30,600
Vad gör du här?
1136
01:04:31,935 --> 01:04:34,270
Sheila och jag gick in i det ikväll.
1137
01:04:35,238 --> 01:04:37,507
Hon kastade ut mig.
1138
01:04:38,508 --> 01:04:41,411
Tja, du är inte polis förrän din fru
kastar ut dig ur huset, partner.
1139
01:04:41,544 --> 01:04:45,382
Stör det dig att Castien
rånare tog bara 74 tusen i diamanter?
1140
01:04:45,515 --> 01:04:48,251
De är knarkare. Vem bryr sig? jag menar....
1141
01:04:48,385 --> 01:04:52,155
Jag vet inte om en knarkare kan gå ner
dock en 20-våningars zipline.
1142
01:04:52,288 --> 01:04:53,356
Hur mår ni grabbar?
1143
01:04:54,891 --> 01:04:57,994
Vi ska ha en liten skruvfest
i denna röda Prius här borta...
1144
01:04:58,128 --> 01:04:59,195
...om du vill gå med oss.
1145
01:04:59,329 --> 01:05:01,164
Hej, är du Dirty Mike och pojkarna?
1146
01:05:01,297 --> 01:05:03,666
-Hur vet du vilka vi är?
-Du lämnade en lapp i bilen.
1147
01:05:04,000 --> 01:05:06,403
-Polis, skithuvud.
-Han är en koppare. Vi måste gå. Kom igen!
1148
01:05:06,536 --> 01:05:09,572
Hej! Gissa det, pojkar! De är poliser!
1149
01:05:09,906 --> 01:05:12,142
Du förvandlade min vackra Prius
in i en mardröm!
1150
01:05:12,275 --> 01:05:16,012
Vi ska ha sex i din bil!
Det kommer att hända igen!
1151
01:05:18,114 --> 01:05:19,516
Jag vet inte var
Jag ska sova i natt.
1152
01:05:19,649 --> 01:05:21,518
Lyckligtvis vet jag
där du ska dricka.
1153
01:05:21,651 --> 01:05:24,020
Jack of All Trades. Dricker på mig.
Kom igen.
1154
01:05:24,554 --> 01:05:26,289
-Nej, jag har redan en öl.
-Nej, nej, nej, nej.
1155
01:05:26,423 --> 01:05:28,992
Jag pratar om att göra
något allvarligt drickande.
1156
01:05:29,125 --> 01:05:30,427
Dricker med Terry Hoitz.
1157
01:06:19,309 --> 01:06:21,144
Det här suger, man.
Kör av oss på det här fallet...
1158
01:06:21,277 --> 01:06:22,679
...nu måste vi lämna över
alla våra bevis?
1159
01:06:23,012 --> 01:06:24,147
Ja, det är inte rätt.
1160
01:06:24,280 --> 01:06:26,316
Herregud, jag är bakfull.
1161
01:06:28,384 --> 01:06:29,619
Så ni är brottsbekämpande?
1162
01:06:29,752 --> 01:06:32,088
Ja, vi är oberoende
statlig myndighet som...
1163
01:06:32,222 --> 01:06:34,057
...tillsammans med FBI
och Federal Reserve...
1164
01:06:34,190 --> 01:06:36,292
...reglera börsen
och företagsbedrägerier.
1165
01:06:36,426 --> 01:06:39,295
Och Federal Reserve är ett fängelse?
1166
01:06:39,429 --> 01:06:42,232
Nej, i grund och botten är det en vinstdriven bank
som bestämmer räntan...
1167
01:06:42,365 --> 01:06:43,600
...och lånar ut pengar till andra banker.
1168
01:06:43,733 --> 01:06:46,436
-Är det en papperskorg?
-Ja, precis där.
1169
01:06:46,569 --> 01:06:48,071
Tack.
1170
01:06:49,405 --> 01:06:53,109
- Är du okej?
-Heligt helvete!
1171
01:06:54,611 --> 01:06:56,479
Jag är så ledsen.
1172
01:06:56,613 --> 01:06:58,381
Jag blev så full igår kväll.
1173
01:06:58,515 --> 01:07:02,285
Jag tror jag tänkte på en tub tandkräm
var astronautmat.
1174
01:07:03,386 --> 01:07:05,221
Kom in, grabbar.
1175
01:07:06,256 --> 01:07:08,391
Du måste skoja med mig.
Du är Ershons advokat.
1176
01:07:08,525 --> 01:07:10,393
Vi lämnar över vår utredning
till dig?
1177
01:07:10,527 --> 01:07:12,795
Låt mig försäkra er att det kommer att finnas
ingen intressekonflikt...
1178
01:07:13,129 --> 01:07:14,430
...mellan mig och David Ershon.
1179
01:07:14,564 --> 01:07:18,568
Och om det här var en verklig undersökning,
Jag skulle genast säga upp mig.
1180
01:07:18,701 --> 01:07:22,772
Detta är alla bevis vi har,
och jag hoppas verkligen att du tar detta på allvar.
1181
01:07:23,106 --> 01:07:24,374
Ja. Mycket så.
1182
01:07:24,507 --> 01:07:26,242
Av allt jag har hört,
Jag förstår...
1183
01:07:26,376 --> 01:07:29,512
...ni är bäst
vid dessa typer av utredningar.
1184
01:07:29,646 --> 01:07:32,382
Utanför Enron och AIG...
1185
01:07:32,515 --> 01:07:34,217
...och Bernie Madoff...
1186
01:07:34,350 --> 01:07:37,287
...WorldCom, Bear Stearns,
Lehman Brothers.
1187
01:07:37,420 --> 01:07:39,289
Okej. Tack.
Tack, detektiv.
1188
01:07:39,422 --> 01:07:41,157
-Vill du ha en plats, eller mår du bra?
-Nej, jag mår bra.
1189
01:07:41,291 --> 01:07:42,792
Okej. Låt mig bara försäkra er...
1190
01:07:43,326 --> 01:07:46,262
...David Ershon
är en upprättstående medborgare.
1191
01:07:46,396 --> 01:07:48,264
Jag spelar squash med honom
ikväll på klubben...
1192
01:07:48,398 --> 01:07:49,432
...och vi äter middag.
1193
01:07:49,566 --> 01:07:51,768
Du lyssnar på mig,
din Windsor-knutbärande apa...
1194
01:07:52,101 --> 01:07:54,103
...du spelar squash med Ershon, eller hur?
1195
01:07:54,237 --> 01:07:57,373
Går dina barn i skolan med hans?
Hur skulle du veta om han är ren eller inte?
1196
01:07:57,507 --> 01:07:59,175
Jag ska ta en titt på dina bevis...
1197
01:07:59,309 --> 01:08:00,410
...och jag ska ta en andra titt
på ekonomin.
1198
01:08:01,210 --> 01:08:03,246
Och när jag kommer tillbaka
och slå din röv...
1199
01:08:03,379 --> 01:08:05,715
...vi låser David Ershon
i Federal Reserve!
1200
01:08:05,848 --> 01:08:07,517
Han förstår fortfarande inte konceptet.
1201
01:08:28,705 --> 01:08:30,273
Vad gör du?
1202
01:08:30,406 --> 01:08:34,143
Vi lämnade precis alla våra bevis
över till skurkens advokat!
1203
01:08:34,277 --> 01:08:36,412
Är du en stor man, va?
1204
01:08:36,546 --> 01:08:37,847
-Jag pratar med dig.
-Vad?
1205
01:08:38,181 --> 01:08:40,617
Du vaknar på morgonen, säger du,
"Jag tar på mig mina stora pojkbyxor"?
1206
01:08:40,750 --> 01:08:41,784
"Titta, jag har ett bälte på mig!
1207
01:08:42,118 --> 01:08:43,853
"Jag har stora pojkbyxor på mig!"
1208
01:08:44,187 --> 01:08:46,155
- Sluta!
-Det gör vi inte, vi gör inte det här!
1209
01:08:46,289 --> 01:08:48,291
Du skrämmer skiten ur mig, man!
Sluta!
1210
01:08:48,424 --> 01:08:51,461
Är det så här du beter dig?
I en demokrati?
1211
01:08:51,594 --> 01:08:53,329
Vad fan gör du?
1212
01:08:53,463 --> 01:08:58,334
Jag är så trött på att du blir arg
och skriker hela tiden.
1213
01:08:59,235 --> 01:09:00,770
Det är utmattande.
1214
01:09:02,905 --> 01:09:04,841
Jag känner att jag är partner med Hulken.
1215
01:09:05,174 --> 01:09:07,677
Du vill veta varför
Jag är så arg hela tiden?
1216
01:09:07,810 --> 01:09:11,280
För ju mer jag försöker göra rätt,
ju mer jag förstör saker.
1217
01:09:11,881 --> 01:09:16,853
Vi har en möjlig hoppare
på 3 World Financial Center, 23:e våningen.
1218
01:09:17,186 --> 01:09:19,322
Alla enheter, brandkår, på väg.
1219
01:09:19,455 --> 01:09:21,724
-SEK.
-Beamans kontor.
1220
01:09:21,858 --> 01:09:23,259
Vi måste gå.
1221
01:09:23,393 --> 01:09:25,228
-Men kaptenen.
-Vi måste gå, Allen.
1222
01:09:25,361 --> 01:09:29,932
Alla enheter, jag behöver en respondent. Möjligt
jumper, 3 World Financial Center.
1223
01:09:41,244 --> 01:09:43,413
Shit. Det är Beaman!
1224
01:09:44,213 --> 01:09:46,916
-Han måste veta något.
- Wesley!
1225
01:09:47,250 --> 01:09:49,185
Detektiv Hoitz och Gamble.
Vi har det här.
1226
01:09:49,318 --> 01:09:51,587
Jag gick en onlinekurs
vid University of Phoenix om att förhandla.
1227
01:09:52,288 --> 01:09:54,357
Jag kommer att behöva en präst och en bullhorn.
1228
01:09:54,490 --> 01:09:56,726
-Jag har ingen bullhorn.
-Har någon en bullhorn?
1229
01:09:56,859 --> 01:09:59,195
-Bullhorn, någon?
-Lastbil.
1230
01:10:00,263 --> 01:10:02,198
Polisverksamhet.
Jag måste använda ditt PA-system.
1231
01:10:02,331 --> 01:10:03,466
Okej, låt mig slå på den.
1232
01:10:05,435 --> 01:10:08,271
Mr Beaman? Mr Don Beaman?
1233
01:10:08,404 --> 01:10:11,507
Det är Wesley.
Jag känner till Ershons Wesleys...
1234
01:10:11,641 --> 01:10:14,444
Titta, det finns mycket att leva för i det här livet.
1235
01:10:14,577 --> 01:10:19,615
Många bra saker, som läsk,
stor färsk burk läsk.
1236
01:10:19,749 --> 01:10:20,917
De bryr sig inte!
1237
01:10:21,250 --> 01:10:23,419
Ge mig det här. Jag vet hur man pratar med honom.
1238
01:10:23,553 --> 01:10:27,223
Lyssna, vi vet alla att du är en skurk,
och ingen bryr sig om dig.
1239
01:10:27,356 --> 01:10:28,558
Rutten skitbit.
1240
01:10:28,691 --> 01:10:30,660
Det är värre än vad jag sa.
1241
01:10:30,793 --> 01:10:32,462
Jag ska inte ljuga för dig, Don.
1242
01:10:32,595 --> 01:10:36,399
Folk här nere börjar kurra
att du inte har bollarna att göra det.
1243
01:10:36,532 --> 01:10:38,801
-Jag bryr mig inte!
-Ja.
1244
01:10:38,935 --> 01:10:41,370
Jag säger att du kan göra det.
1245
01:10:42,004 --> 01:10:46,375
Jag menar, jag vill inte att du ska hoppa.
Jag säger bara att du har förmågan.
1246
01:10:46,509 --> 01:10:47,677
Titta, han flyger!
1247
01:10:53,483 --> 01:10:54,717
Sluta med det.
1248
01:10:55,485 --> 01:10:57,353
En halv tom flaska gin.
Stolen välte.
1249
01:10:57,487 --> 01:11:00,389
Titta på det här, det är ett tydligt tecken på en kamp.
Se till att du får det här, okej?
1250
01:11:01,357 --> 01:11:03,993
Detektiver, allt ditt arbete är gjort här.
Du kan gå.
1251
01:11:04,327 --> 01:11:05,728
Vad sägs om Ershon
riktar sig mot lotteriet?
1252
01:11:05,862 --> 01:11:09,999
Du vet varför Ershon ringde ner
till lotterikontoren alla dessa gånger?
1253
01:11:10,333 --> 01:11:12,001
För att han höll på
med Powerball-tjejen...
1254
01:11:12,335 --> 01:11:14,504
...den på tv
med alla numrerade kulor.
1255
01:11:14,637 --> 01:11:16,706
Ja. Hon lämnade ett besöksförbud mot honom
förra veckan.
1256
01:11:17,373 --> 01:11:18,975
Det var precis där framför dig
hela tiden.
1257
01:11:19,308 --> 01:11:21,010
-Kan inte vara.
- Ni blir förflyttade.
1258
01:11:21,344 --> 01:11:23,346
-Vad?
-Trafik.
1259
01:11:23,479 --> 01:11:24,514
Ja, det stämmer.
1260
01:11:24,647 --> 01:11:28,317
Du, du kommer att gå en beat downtown.
Du kommer att gå en beat downtown.
1261
01:11:28,451 --> 01:11:30,520
-Det är gjort. Nej, nej. Det är gjort.
-Kapten, vad pratar du om?
1262
01:11:30,653 --> 01:11:32,688
-Spara er lite bensin.
-Kapten!
1263
01:11:32,822 --> 01:11:34,590
Finns det en överklagandeprocess vi kan...?
1264
01:11:34,724 --> 01:11:38,628
Var tvungen att göra vad du var tvungen att göra, kapten.
1265
01:11:38,761 --> 01:11:40,429
Det gjorde ont.
1266
01:11:42,398 --> 01:11:44,467
-Ursäkta mig. Var är min bil?
-De bogserade den.
1267
01:11:44,600 --> 01:11:46,903
Ett par hemlösa
bråkade i det.
1268
01:11:47,036 --> 01:11:50,773
-Det är en officiell polisbil.
- Kunde ha lurat mig.
1269
01:11:55,845 --> 01:11:57,079
Wow, Mauch var upprörd, va?
1270
01:11:57,680 --> 01:11:58,815
Verkligen?
1271
01:11:58,948 --> 01:12:01,384
Det enda jag behövde vara stolt över
i mitt liv var det att vara detektiv.
1272
01:12:01,517 --> 01:12:03,953
Det var allt jag hade. Nu är det borta.
1273
01:12:04,720 --> 01:12:07,089
Jag vet. Jag vet. Du har mig fortfarande.
1274
01:12:07,423 --> 01:12:10,793
Förstår du inte det?
Jag vill inte ha dig, Allen, okej? Det gjorde jag aldrig.
1275
01:12:10,927 --> 01:12:13,029
Jag sa till dig det där ställningsbrottet
var hundskit.
1276
01:12:13,362 --> 01:12:15,598
Jag kan inte fatta att du fortfarande tvivlar på mig
efter allt vi sett.
1277
01:12:15,731 --> 01:12:20,102
Det är ett riktigt fall, och jag är en riktig polis.
Vi fick bara fel mål för Ershon.
1278
01:12:20,436 --> 01:12:22,572
-Du bär en våldtäktsvisslinga.
-Det här är riktigt polisarbete.
1279
01:12:22,705 --> 01:12:25,508
Det finns ingenting om dig
det gör en man till en man, okej?
1280
01:12:25,641 --> 01:12:28,911
Du har ingen pistol, ingen bil, ingen fru,
och nu har du ingen partner.
1281
01:12:29,045 --> 01:12:30,713
låt mig vara.
1282
01:12:31,414 --> 01:12:32,748
Ett mutt fall.
1283
01:12:32,882 --> 01:12:35,451
Terry, jag är en polis,
för din information, okej?
1284
01:12:35,585 --> 01:12:37,653
Ett brutet partnerskap.
1285
01:12:37,787 --> 01:12:38,821
Jag är polis!
1286
01:12:38,955 --> 01:12:42,625
Och att bli överkörd
till ett taskigt uppdrag.
1287
01:12:42,758 --> 01:12:45,728
Allen och Terry träffade trifecta.
1288
01:12:48,598 --> 01:12:51,634
Men ibland
när du får din röv sparkad...
1289
01:12:52,869 --> 01:12:55,371
...det är då du får reda på vad som är verkligt...
1290
01:12:57,874 --> 01:12:59,909
...och vad behöver göras.
1291
01:13:05,648 --> 01:13:07,750
Oavsett om det är att dirigera trafik...
1292
01:13:07,884 --> 01:13:08,918
Kom igen!
1293
01:13:10,419 --> 01:13:12,955
...eller knäcka ett bedrägeri på flera miljarder dollar.
1294
01:13:24,533 --> 01:13:26,569
-Arbetar du här?
-Ja, det gör jag.
1295
01:13:26,702 --> 01:13:29,505
Den förstörande bollen
som kraschade in i Castien där nere.
1296
01:13:29,639 --> 01:13:31,040
De gjorde också skada på ditt kontor?
1297
01:13:31,173 --> 01:13:33,743
Några poliser kom förbi
och förseglade den.
1298
01:13:33,876 --> 01:13:35,077
Kommer du ihåg hur de såg ut?
1299
01:13:35,411 --> 01:13:37,980
En av dem hade en australisk accent.
1300
01:13:38,614 --> 01:13:42,184
Du råkar inte göra några affärer
för statens lotteri, gör du?
1301
01:13:42,518 --> 01:13:45,755
Nej. Vår huvudkund är Lendl Global.
1302
01:13:45,888 --> 01:13:47,623
Får jag fråga vad det här handlar om?
1303
01:14:00,937 --> 01:14:03,072
Gator behöver sin gata,
din punkiga tik!
1304
01:14:12,648 --> 01:14:14,650
För att det är vad en riktig polis är.
1305
01:14:14,784 --> 01:14:17,119
Nej, jag sa inte "Lås in henne."
Jag sa aldrig "lås in henne."
1306
01:14:17,453 --> 01:14:20,022
En kille som gör det
vad behöver göras.
1307
01:14:20,156 --> 01:14:24,060
En kille som vet
hur man använder sin mörka sida för gott.
1308
01:14:24,193 --> 01:14:25,861
Och sedan flyttar du till Florida.
1309
01:14:35,104 --> 01:14:36,238
En, två, tre, attack!
1310
01:14:38,975 --> 01:14:40,109
Terry, det är jag.
1311
01:14:40,242 --> 01:14:42,511
-Tryck ut. Knacka ut.
-Det är jag, Allen.
1312
01:14:42,645 --> 01:14:44,113
Tappar du ut,
eller slår du mig i ansiktet?
1313
01:14:44,246 --> 01:14:45,982
Jag slår ut dig!
1314
01:14:46,849 --> 01:14:49,852
Är du galen? Vad gör du?
1315
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
-De kanske tittar på oss.
- Kunde ha dödat dig.
1316
01:14:51,787 --> 01:14:53,789
- Släck lamporna. Skulle kunna titta.
-WHO?
1317
01:14:53,923 --> 01:14:56,692
Jag hittade lite stor information, okej?
1318
01:14:56,826 --> 01:14:59,862
-Om vad?
- Lite läskigt, Terry. Det här är stort.
1319
01:14:59,996 --> 01:15:02,932
Hur kom du in här?
Det här stället är idiotsäkert.
1320
01:15:03,065 --> 01:15:05,568
-Vi kan inte vara för försiktiga.
-Vad pratar du om?
1321
01:15:05,701 --> 01:15:08,804
-Den här platsen kan vara avlyssnad.
-Det finns inga buggar här.
1322
01:15:13,009 --> 01:15:15,978
Först och främst, jag saknade dig.
1323
01:15:16,112 --> 01:15:18,614
-Vad är det som händer?
-Hörde du vad jag sa?
1324
01:15:18,748 --> 01:15:22,952
-Okej, jag saknade dig också.
-Tack.
1325
01:15:23,085 --> 01:15:27,256
Okej. Jag fick reda på vems förluster
Ershon måste täcka.
1326
01:15:27,590 --> 01:15:29,759
-Det är Lendl Global.
-Vad?
1327
01:15:29,892 --> 01:15:32,261
Lendl iscensatte Castien-rånet
som distraktion...
1328
01:15:32,595 --> 01:15:35,531
...så att de kunde bryta sig in
sin egen revisionsbyrå bredvid.
1329
01:15:35,664 --> 01:15:38,768
De ändrade sedan alla register
för att täcka förlusterna...
1330
01:15:38,901 --> 01:15:41,670
...att Ershon hade kostat dem
genom alla sina dåliga investeringar.
1331
01:15:41,804 --> 01:15:45,007
Det är inte meningen att du ska göra det här.
Du ska gå takten.
1332
01:15:45,141 --> 01:15:47,943
Jag vet. Ganska knepigt dock, va?
1333
01:15:48,077 --> 01:15:50,279
Det här är dåligt, Allen. Det här är dåligt.
1334
01:15:50,613 --> 01:15:52,948
Inte konstigt att kaptenen ville ha oss
att hålla sig utanför detta.
1335
01:15:53,082 --> 01:15:55,084
Ja, jag slår vad om
Beaman började ställa frågor.
1336
01:15:55,217 --> 01:15:57,119
-Det var därför de dödade honom.
-Man.
1337
01:15:57,253 --> 01:15:58,320
Här är det andra.
1338
01:15:58,654 --> 01:16:00,556
Imorgon är det ett stort
affärsavtalet går ner.
1339
01:16:00,689 --> 01:16:02,124
Ershon leder det.
1340
01:16:02,258 --> 01:16:04,960
Jag kan fortfarande inte ta reda på vem den stackars sossaren
gör de affären med...
1341
01:16:05,094 --> 01:16:06,128
men vi måste stoppa det.
1342
01:16:06,262 --> 01:16:08,064
Det är dags att låta påfågeln flyga.
1343
01:16:09,098 --> 01:16:11,000
Jag går inte, Allen. Jag gillar det jag gör.
1344
01:16:11,133 --> 01:16:13,269
Det gör jag också. Vi är poliser.
1345
01:16:13,602 --> 01:16:18,107
Nej. Jag gillar det jag gör nu.
Jag gillar arbetstrafik. Det är en fantastisk spelning.
1346
01:16:18,240 --> 01:16:19,275
Vad?
1347
01:16:19,942 --> 01:16:23,712
Jag gillar arbetstrafik.
Jag går inte med dig.
1348
01:16:23,846 --> 01:16:26,182
Vad är det här för trafiksnack?
1349
01:16:30,086 --> 01:16:33,656
-Vad pratar du om?
-Jag pratar om mitt liv.
1350
01:16:33,789 --> 01:16:36,592
Hörnet jag kör på 54th och 3rd Avenue?
Det brummar.
1351
01:16:36,725 --> 01:16:39,995
Det är Terrys korsning.
Och trafikkillarna? De är bra killar.
1352
01:16:40,129 --> 01:16:43,232
Finns det en kille, Phillip?
Han kan kissa i urinalen från 20 fot.
1353
01:16:43,365 --> 01:16:44,633
Du måste se det, Allen. Du måste.
1354
01:16:44,767 --> 01:16:47,203
Vad hände med dig?
Vad hände med att det här var vår tid?
1355
01:16:47,336 --> 01:16:49,805
Nej, Allen. Jag är ute. Jag är klar.
1356
01:16:51,006 --> 01:16:53,976
-Sätt dig in i bilen.
-Kom igen. Vi vet båda att det är av trä.
1357
01:16:55,377 --> 01:16:58,948
-Lägenhet pop. Sätt dig nu i bilen.
-Du kommer inte att skjuta mig.
1358
01:16:59,081 --> 01:17:01,851
Okej, jag ska vara ärlig. Detta är bara
andra gången jag har skjutit det här.
1359
01:17:01,984 --> 01:17:03,018
Så sluta peka på mig.
1360
01:17:03,152 --> 01:17:07,389
Titta, i morgon bitti,
allt jag vet är att jag ska till Mauch, okej?
1361
01:17:07,723 --> 01:17:08,958
För vad? Han bryr sig inte.
1362
01:17:09,091 --> 01:17:12,061
Han har undvikit det här fallet för länge
och jag vill ha svar.
1363
01:17:12,194 --> 01:17:14,196
Jag vill att han ska se mig i ögonen
och berätta varför.
1364
01:17:14,330 --> 01:17:17,266
Slå på nyheterna. Ingen bryr sig.
1365
01:17:18,000 --> 01:17:19,235
Jag hoppas att jag inte är ensam.
1366
01:17:20,136 --> 01:17:22,838
Hoppas du tar med den.
1367
01:17:24,373 --> 01:17:26,408
Vi har en stor dag där ute. Stor en.
1368
01:17:26,742 --> 01:17:29,178
Vi har fullmåne.
Folk kommer att bli förtjusta, okej?
1369
01:17:29,311 --> 01:17:32,047
Låt oss se vad vi har för heta tips,
okej?
1370
01:17:33,649 --> 01:17:34,750
{\an8}De nya badmattorna är inne.
1371
01:17:37,419 --> 01:17:41,724
{\an8}En sak till.
Vi har en serievåldtäktsman i Crown Heights.
1372
01:17:41,857 --> 01:17:45,194
{\an8}Jösses, jag är ledsen. Det är från mitt andra jobb.
Ignorera det. Glöm det.
1373
01:17:45,327 --> 01:17:46,395
{\an8}Tja, ignorera det inte.
1374
01:17:46,729 --> 01:17:49,865
{\an8}Om du bor i Crown Heights,
du vet, gå i par.
1375
01:17:49,999 --> 01:17:54,170
Gene Mauch till kökstillbehör.
Gene Mauch till kökstillbehör.
1376
01:17:54,303 --> 01:17:58,007
Jag måste gå. Gå och hämta dem.
Låt oss vara försiktiga där ute.
1377
01:18:00,042 --> 01:18:01,110
Eken.
1378
01:18:01,243 --> 01:18:04,680
Jag gillar att hålla ihop eken
och lönnen separat, okej?
1379
01:18:04,813 --> 01:18:05,848
Och dessa skärbrädor?
1380
01:18:05,981 --> 01:18:07,116
Hej, kapten.
1381
01:18:08,784 --> 01:18:11,187
Hej, Allen. Hej, hur mår du?
1382
01:18:11,320 --> 01:18:13,155
Vad gör du här?
Är du här för badmattorna?
1383
01:18:13,289 --> 01:18:16,258
-Jag vill att du är rak mot mig.
-Rakt med oss.
1384
01:18:17,359 --> 01:18:20,062
Hej, Terry. Titta på det här.
1385
01:18:20,196 --> 01:18:23,866
-Jag trodde att du jobbade i trafiken idag.
-Låt dem blockera lådan.
1386
01:18:23,999 --> 01:18:27,803
-Dessutom, partners kod, eller hur?
-Tack.
1387
01:18:29,238 --> 01:18:31,941
Hej, varför har du jobbat bort dig
försöker döda det här fallet?
1388
01:18:33,309 --> 01:18:36,312
Okej, bra.
Jag ska berätta en sak för er.
1389
01:18:36,445 --> 01:18:39,815
Du gick verkligen ut på djupt vatten
på den här. Du gick verkligen in på djupet.
1390
01:18:39,949 --> 01:18:41,850
Ershon är ansluten
till alla högre upp...
1391
01:18:41,984 --> 01:18:44,887
...och jag måste spara
vilken röv jag har kvar, okej?
1392
01:18:45,354 --> 01:18:47,456
Du fortsätter att gömma dig
från skiten i världen...
1393
01:18:47,790 --> 01:18:49,925
...och så småningom världen
kommer till din ytterdörr.
1394
01:18:50,359 --> 01:18:52,494
-Trevlig.
-Det är väldigt trevligt.
1395
01:18:52,828 --> 01:18:54,263
Jag hörde det i ett avsnitt
av Rörd av en ängel.
1396
01:18:54,396 --> 01:18:58,867
Du håller det här tyst, och du
se till att du har riktiga bevis...
1397
01:18:59,001 --> 01:19:00,402
...och jag kanske får se vad jag kan göra.
1398
01:19:00,736 --> 01:19:01,837
Men om du låter mycket...
1399
01:19:01,971 --> 01:19:04,807
...och du väcker uppmärksamhet i media,
och du tar in DA i detta...
1400
01:19:04,940 --> 01:19:06,508
...jag är ute, okej?
1401
01:19:06,842 --> 01:19:08,077
Ja, vi går in dit
som kyrkmöss.
1402
01:19:08,210 --> 01:19:12,448
Men det finns ett fall,
ett fall i en karriär där du går all in.
1403
01:19:12,781 --> 01:19:13,849
Det här är det.
1404
01:19:14,350 --> 01:19:17,519
Okej. Då gör du oss stolta.
1405
01:19:18,220 --> 01:19:19,421
För jag vill inte ha några skrubbar.
1406
01:19:20,222 --> 01:19:22,791
-Verkligen?
-Inga.
1407
01:19:22,925 --> 01:19:26,128
-Var du inte att det är en TLC-låt?
-Jag har ingen aning om vad du pratar om.
1408
01:19:26,262 --> 01:19:27,863
-Andra gången.
-Du sa att jaga vattenfall...
1409
01:19:27,997 --> 01:19:29,064
...nu säger du
du vill inte ha några skrubbar.
1410
01:19:29,198 --> 01:19:31,033
-Jag förstår inte ens referensen.
-Det är som ett tic.
1411
01:19:31,166 --> 01:19:32,201
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
1412
01:19:32,334 --> 01:19:34,770
Kom ihåg att det här blir rörigt,
vi pratade aldrig.
1413
01:19:34,903 --> 01:19:36,238
-Du kan lita på oss.
-Riktigt tyst.
1414
01:19:36,372 --> 01:19:39,074
Du måste krypa. Krypa.
1415
01:19:39,208 --> 01:19:40,542
Kom igen.
1416
01:19:41,510 --> 01:19:44,079
Du säger inte "kryp-kryp"
om du inte citerar TLC.
1417
01:19:44,213 --> 01:19:45,781
Hej, killar.
1418
01:19:46,548 --> 01:19:48,550
Du känner Danson och Highsmith
var inte bra poliser, eller hur?
1419
01:19:49,184 --> 01:19:50,986
Ja, jag antar att vi visste det,
men det är ett drag.
1420
01:19:51,120 --> 01:19:52,988
Jag menar, vid en viss tidpunkt,
vem är kvar att vara en hjälte?
1421
01:19:53,122 --> 01:19:56,392
För att inte vara kass, det kanske är ni.
1422
01:19:57,993 --> 01:19:59,361
Är du redo?
1423
01:19:59,495 --> 01:20:01,196
-Ja.
-Låt oss gå.
1424
01:20:09,805 --> 01:20:12,007
-Nej, men höjdpunkterna är stora.
-Tack.
1425
01:20:12,141 --> 01:20:14,209
-Sexigt men seriöst.
-Tack.
1426
01:20:14,343 --> 01:20:15,811
Ursäkta mig.
1427
01:20:16,812 --> 01:20:19,315
Vilka fan är alla dessa människor?
Jag väntade bara en man.
1428
01:20:19,448 --> 01:20:23,952
Du vet, de är bara några människor
Jag är skyldig pengar till den som ville vara här.
1429
01:20:24,086 --> 01:20:25,120
Vilka är de?
1430
01:20:26,588 --> 01:20:31,293
Tja, de är några tjetjenska patrioter,
företagare.
1431
01:20:31,427 --> 01:20:37,232
Och de svarta käkarna
är några affärsmän från Nigeria.
1432
01:20:37,366 --> 01:20:39,468
Du är skyldig pengar
till nigerianerna och tjetjenerna?
1433
01:20:39,601 --> 01:20:41,136
Ja. Ja, det gör jag.
1434
01:20:41,270 --> 01:20:44,406
-Du är ett jobb.
-Tack.
1435
01:20:44,540 --> 01:20:47,910
Förmodligen bäst att komma igång.
1436
01:20:48,043 --> 01:20:51,880
Det här är bra, älskling.
Vi är med i matchen, vi vet poängen.
1437
01:20:52,014 --> 01:20:54,883
Det enda som stör mig är
vi vet fortfarande inte vem Ershons siktar på.
1438
01:20:55,017 --> 01:20:58,987
-Är det lotto? Vem är det?
-Vem bryr sig? Någon rik prick.
1439
01:20:59,121 --> 01:21:05,060
Jag måste berätta för dig,
Jag är oerhört exalterad över den här affären.
1440
01:21:05,194 --> 01:21:07,496
Och jag kan försäkra dig
att varje krona av dina pengar...
1441
01:21:07,629 --> 01:21:10,866
...kommer att investeras
med största omsorg.
1442
01:21:10,999 --> 01:21:12,634
Din avkastning är riktigt spännande.
1443
01:21:12,968 --> 01:21:14,336
Vi tror att våra medlemmar
kommer bara att bli glada.
1444
01:21:14,470 --> 01:21:18,307
Ja. Jag menar, vi har snittat,
typ 18 procent under de senaste 10 åren.
1445
01:21:19,375 --> 01:21:21,510
Okej.
Tyst som en kyrkmus, in och ut.
1446
01:21:21,643 --> 01:21:23,946
Jag kan känna att det pirrar i mina bollar
du pratade om.
1447
01:21:24,079 --> 01:21:25,114
Vacker.
1448
01:21:25,247 --> 01:21:26,315
Okej, lyssna.
1449
01:21:26,448 --> 01:21:29,518
Jag är detektiv Gamble.
Det här är detektiv Hoitz.
1450
01:21:29,651 --> 01:21:31,920
Vi behöver ditt samarbete.
1451
01:21:32,054 --> 01:21:33,355
David Ershon.
1452
01:21:33,489 --> 01:21:35,891
Du är arresterad för bedrägeri,
förskingring...
1453
01:21:36,024 --> 01:21:37,526
...och i samband
till mordet på Don Beaman.
1454
01:21:37,659 --> 01:21:39,528
Det här är en dålig idé.
1455
01:21:39,661 --> 01:21:41,363
Hej, killar.
1456
01:21:43,232 --> 01:21:45,467
Guppa? Vad gör du här?
1457
01:21:45,601 --> 01:21:47,236
Jag investerar.
1458
01:21:47,369 --> 01:21:49,638
Kommer du ihåg att vi pratade om
den där proxyröstningen för ett tag sedan?
1459
01:21:49,972 --> 01:21:51,440
- Det är vad det var till för.
- Herregud.
1460
01:21:51,573 --> 01:21:54,076
Det är en mer aggressiv investeringsstrategi
för pensionen.
1461
01:21:54,209 --> 01:21:58,313
Allen! Vi är sossarna.
They're targeting the police pension fund.
1462
01:22:04,686 --> 01:22:08,390
Gentlemen, you're here illegally
och utan teckningsoption.
1463
01:22:09,291 --> 01:22:10,692
We are within our rights to take action.
1464
01:23:09,218 --> 01:23:11,220
So much for quiet as church mice!
1465
01:23:11,353 --> 01:23:12,754
Gå!
1466
01:23:17,626 --> 01:23:19,127
Who the hell are those guys?
1467
01:23:19,261 --> 01:23:22,264
Mina herrar, jag kan ta dig
obstructed view tickets for Rock of Ages.
1468
01:23:22,397 --> 01:23:26,335
Even I admit that's not very tempting,
but I'm not made of tickets, God damn it!
1469
01:23:34,109 --> 01:23:36,645
Jeanie! Kom hit!
You, go get in the bloody car.
1470
01:23:36,778 --> 01:23:38,013
Det var allt, kompis.
1471
01:23:38,146 --> 01:23:42,117
Jag har haft det med denna joker
och hans träpistol.
1472
01:23:46,455 --> 01:23:49,358
De kommer att döda mig.
Och då kommer de att döda dig.
1473
01:23:49,491 --> 01:23:51,760
-Ja, jag ska döda dig först!
-Och då kommer de att döda mig.
1474
01:23:52,094 --> 01:23:55,097
Vi har två oseriösa poliser.
De är beväpnade och farliga...
1475
01:23:55,230 --> 01:23:56,698
-...och hålla David Ershon som gisslan.
- Dumma töntar!
1476
01:23:57,032 --> 01:24:00,569
-Det är vi, vi är bra killar!
-Exakt. De är de goda.
1477
01:24:00,702 --> 01:24:02,638
Vart går vi? Vart går vi?
1478
01:24:02,771 --> 01:24:05,374
Jag har en liten lägenhet.
Ingen vet om det.
1479
01:24:05,507 --> 01:24:08,176
Jag använder det främst för mina föräldrar
och prostituerade.
1480
01:24:08,310 --> 01:24:10,345
Inte samtidigt.
Det skulle vara fel.
1481
01:24:13,515 --> 01:24:16,552
Låt oss höra det från toppen, varje detalj.
1482
01:24:16,685 --> 01:24:21,490
Jag tror att det är det bästa sättet att berätta historien
är genom att börja på slutet, kort...
1483
01:24:21,623 --> 01:24:26,562
...för att sedan gå tillbaka till början, och
sedan periodvis återgå till slutet...
1484
01:24:26,695 --> 01:24:29,698
...kanske ger olika karaktärer'
perspektiv genomgående.
1485
01:24:29,831 --> 01:24:33,168
Bara för att ge det lite dynamik,
annars är det bara en slags linjär historia.
1486
01:24:33,302 --> 01:24:34,369
Berätta bara vad som hände.
1487
01:24:34,503 --> 01:24:37,306
Jag förlorade en massa pengar från vissa människor
och nu vill de ha tillbaka den.
1488
01:24:37,439 --> 01:24:38,774
Hur är det med Don Beaman?
1489
01:24:39,107 --> 01:24:41,443
Beaman visste
att jag hade förfalskat min ekonomi...
1490
01:24:41,577 --> 01:24:44,179
...så de skickade ner Wesley
att försöka hålla honom tyst.
1491
01:24:44,313 --> 01:24:46,381
Han tvingade honom med pistolhot
att dricka ett gäng gin...
1492
01:24:46,515 --> 01:24:48,517
...och sedan tvingade honom upp på kanten.
1493
01:24:48,650 --> 01:24:50,319
Det var bara en tidsfråga
innan han föll.
1494
01:24:50,452 --> 01:24:53,722
Vi stoppade dig åtminstone
från att få pensionsfonden.
1495
01:24:53,855 --> 01:24:57,192
Jo, men ja, men det gjorde du inte.
Det finns redan på mitt konto.
1496
01:24:57,326 --> 01:24:59,728
Vid 9:00 på morgonen,
det går in i Lendl aktiefond...
1497
01:24:59,861 --> 01:25:02,598
...och därifrån överförs det
till ett dussin offshore-konton.
1498
01:25:02,731 --> 01:25:04,199
Vid 9:01 är det borta.
1499
01:25:04,333 --> 01:25:07,336
-Tja, tänk om vi stoppar överföringen?
-Men du kan inte. Jag menar, det finns en....
1500
01:25:07,469 --> 01:25:09,805
Vad händer om vi stoppar överföringen?
1501
01:25:10,138 --> 01:25:12,741
Du måste vara på Endemic Bank
för 9:00 exakt...
1502
01:25:12,874 --> 01:25:15,410
...hitta expediten,
få routingnumret.
1503
01:25:15,544 --> 01:25:17,746
-Vi måste stoppa det.
-Det finns inget sätt.
1504
01:25:17,879 --> 01:25:21,483
Varje polis, den galna australiensaren
och hans besättning, de kommer alla att vara efter oss.
1505
01:25:21,617 --> 01:25:25,687
Du kan släppa mig,
och jag ger dig 10 miljoner dollar var.
1506
01:25:26,388 --> 01:25:29,358
-Det är inte en muta.
-Det är klart att det är en muta.
1507
01:25:29,491 --> 01:25:31,593
Du erbjuder dig att betala oss pengar
att inte göra vårt jobb.
1508
01:25:33,662 --> 01:25:34,863
Det är inte en muta.
1509
01:25:35,564 --> 01:25:37,833
Vi hänger lågt här ikväll.
Ingen vet om denna plats.
1510
01:25:38,166 --> 01:25:39,835
Vi kommer att vara säkra. Och imorgon slår vi till.
1511
01:25:40,569 --> 01:25:43,572
-Först och främst, jag måste gå och träffa Sheila.
-Nej, det är för farligt.
1512
01:25:43,705 --> 01:25:45,841
Titta, Terry, vi vet inte
vad händer med oss imorgon...
1513
01:25:46,174 --> 01:25:49,578
...men ikväll,
Jag måste göra det rätt med Sheila.
1514
01:25:49,711 --> 01:25:52,347
Okej, gå. Gå. Vara försiktig.
1515
01:25:52,481 --> 01:25:54,316
Tack, det ska jag.
1516
01:25:54,883 --> 01:25:56,251
Vill du säga hej till Sheila för mig?
1517
01:25:56,385 --> 01:25:58,186
-Okej.
-Okej.
1518
01:25:58,320 --> 01:26:01,189
Berätta för henne.
Säg att Terry frågade om dig.
1519
01:26:01,323 --> 01:26:02,658
Han vill se till att du vet...
1520
01:26:02,791 --> 01:26:05,193
...att han finns där för dig
om något händer.
1521
01:26:05,327 --> 01:26:07,362
-Ja.
-Koppla av en hatt, jag är där.
1522
01:26:07,496 --> 01:26:09,531
Titta, det börjar bli lite konstigt,
man.
1523
01:26:09,665 --> 01:26:12,534
Om något händer dig,
Jag måste vara där för att ta hand om henne.
1524
01:26:12,668 --> 01:26:15,537
Alla hennes önskemål, hennes behov,
och önskningar är nu mitt ansvar.
1525
01:26:15,671 --> 01:26:17,773
Varför säger du det
som om det är en förutbestämd sak?
1526
01:26:17,906 --> 01:26:19,408
Gå bara, man.
1527
01:26:20,208 --> 01:26:21,610
Okej. Tack.
1528
01:26:22,577 --> 01:26:23,645
Gå.
1529
01:26:27,616 --> 01:26:28,650
Janeco Gallery.
1530
01:26:28,784 --> 01:26:31,820
Francine, det är Terry.
Vänligen lägg inte på.
1531
01:26:42,531 --> 01:26:43,665
Vänligen hämta.
1532
01:26:44,599 --> 01:26:45,701
Hej.
1533
01:26:45,834 --> 01:26:48,904
Hej älskling. Jag bad
du skulle vara hemma hos din mamma.
1534
01:26:49,237 --> 01:26:52,340
Vet du vad, jag kan inte prata mer.
Jag tror att telefonen avlyssnas.
1535
01:26:52,474 --> 01:26:54,976
Baby, var är du? Jag vill se dig.
1536
01:26:55,310 --> 01:26:57,312
Jag är nära platsen där vi gjorde det
för tre halloween sedan.
1537
01:26:57,446 --> 01:26:58,480
Kommer du ihåg?
1538
01:26:59,481 --> 01:27:00,716
Okej, ja, jag fattar.
1539
01:27:00,849 --> 01:27:04,519
Jag varnar dig dock bara. Se upp.
Jag tror att de tittar på huset.
1540
01:27:04,653 --> 01:27:07,289
Oroa dig inte, älskling.
Jag tror att jag har ett sätt att prata med dig.
1541
01:27:07,689 --> 01:27:11,660
Jag måste erkänna att jag inte skulle komma.
jag menar....
1542
01:27:12,794 --> 01:27:16,331
Efter alla dessa år,
efter besöksförbudet.
1543
01:27:16,465 --> 01:27:19,668
Jag var orolig att jag kanske inte skulle se dig igen.
1544
01:27:19,801 --> 01:27:21,436
Det finns några
mycket farliga människor efter honom...
1545
01:27:21,570 --> 01:27:22,604
...och nu är de ute efter oss.
1546
01:27:25,774 --> 01:27:27,442
Det är bara den gamla damen.
1547
01:27:32,714 --> 01:27:34,015
Hej Allen.
1548
01:27:34,349 --> 01:27:36,752
Hej mamma Ramos.
Vad gör du här ute?
1549
01:27:36,885 --> 01:27:41,289
Sheila sa att hon inte vet vad
hände och hon vill ha dig tillbaka.
1550
01:27:41,423 --> 01:27:43,024
- Hon säger också...
-Ja.
1551
01:27:43,358 --> 01:27:46,962
...hon vill ha dig ovanpå sig,
håller i håret...
1552
01:27:47,295 --> 01:27:49,331
...och rider på henne som en jävla tönt...
1553
01:27:49,464 --> 01:27:53,535
...medan hon suger din tumme
och säger "mamma gillar."
1554
01:27:54,402 --> 01:27:55,804
Du... Du berättar för din dotter...
1555
01:27:55,937 --> 01:27:58,640
Han sa att han alltid kommer att älska dig.
1556
01:27:58,774 --> 01:28:00,675
Och han är så glad
att du skaffar hans barn.
1557
01:28:00,809 --> 01:28:02,644
Allen.
1558
01:28:02,778 --> 01:28:04,312
Han säger också...
1559
01:28:04,446 --> 01:28:08,717
...han vill att ni ska stirra in i varandras
ögon utan att blinka medan du gör det.
1560
01:28:08,850 --> 01:28:11,853
-Jag älskar när vi gör det, mamma.
- Och sen efteråt...
1561
01:28:11,987 --> 01:28:14,556
...slicka svetten av varandra.
1562
01:28:16,458 --> 01:28:18,360
Jag vill inte göra det här.
1563
01:28:19,694 --> 01:28:23,031
-Du säger saker som är för personliga.
-Okej, men bara en sak till.
1564
01:28:23,365 --> 01:28:25,400
Hon sa att hon älskar dig...
1565
01:28:25,534 --> 01:28:28,670
...och vill hålla din hand
och drick iste med dig.
1566
01:28:28,804 --> 01:28:31,740
Kom igen. Det var inte allt hon sa.
1567
01:28:31,873 --> 01:28:33,475
Nej.
1568
01:28:34,509 --> 01:28:37,979
-Hon säger andra saker, men jag vill inte--
-Snälla, snälla, snälla.
1569
01:28:38,313 --> 01:28:40,515
Du inser inte,
Jag kan bli dödad imorgon.
1570
01:28:40,649 --> 01:28:42,017
Okej.
1571
01:28:44,653 --> 01:28:49,457
Hon säger att hon vill koppla ur
alla klockor och telefoner...
1572
01:28:49,591 --> 01:28:53,662
-...och ha ett tredagars sexmaraton.
-Det är mer så. Ja.
1573
01:28:53,795 --> 01:28:58,967
Hon vill gå fel i en vecka
för att ni gjorde det så svårt.
1574
01:28:59,100 --> 01:29:00,468
Det är bara härligt.
1575
01:29:00,602 --> 01:29:04,439
Inte mer! Han säger saker jag inte kan säga.
1576
01:29:04,573 --> 01:29:10,512
Det involverar en mannekänghand
och en elektrisk rakapparat tejpad på en golfklubba.
1577
01:29:18,820 --> 01:29:19,955
Vad sa hon nu?
1578
01:29:22,490 --> 01:29:24,092
Hon säger att hon älskar dig.
1579
01:29:30,498 --> 01:29:32,767
Jag är så ledsen över allt.
1580
01:29:33,668 --> 01:29:38,006
Och jag var bara tvungen att komma hit ikväll
att säga att jag älskar dig.
1581
01:29:38,139 --> 01:29:41,977
Och anledningen till att jag beter mig som
du är en vanlig fru är det...
1582
01:29:43,712 --> 01:29:47,749
...jag är rädd att om jag erkänner
till hur fantastiskt...
1583
01:29:47,882 --> 01:29:50,685
...och intelligent
och du är underbar...
1584
01:29:51,586 --> 01:29:55,457
-...Jag skulle bara förlora dig.
- Håll käften, Allen. Jag älskar dig.
1585
01:29:55,590 --> 01:29:58,727
Vi har en plats som är säker. Okej.
1586
01:30:11,139 --> 01:30:12,607
Jag ska bryta din höft.
1587
01:30:21,149 --> 01:30:23,551
Jag ska göra dig morfar-stil.
1588
01:30:38,867 --> 01:30:40,602
Jag tog med lite musik.
1589
01:30:45,040 --> 01:30:47,008
Inte vad jag skulle ha valt,
men skruva.
1590
01:30:47,142 --> 01:30:50,445
Okej. Låt oss gå, måndag morgon,
dags att gå till jobbet.
1591
01:30:50,578 --> 01:30:51,613
Låt oss göra det.
1592
01:30:51,746 --> 01:30:53,481
- Vill du ha min portkod?
-Håll käften, man!
1593
01:31:00,989 --> 01:31:02,590
Det är Wesley!
1594
01:31:13,134 --> 01:31:14,769
Ja!
1595
01:31:16,538 --> 01:31:19,140
-Var lärde du dig köra så?
-"Grand Theft Auto!"
1596
01:31:22,043 --> 01:31:23,511
Shit, Allen, de kommer.
1597
01:31:26,181 --> 01:31:28,717
- Åh, herregud!
-Skit.
1598
01:31:30,518 --> 01:31:31,753
-Gör något, Allen!
-Vänta, håll ut.
1599
01:31:53,208 --> 01:31:55,210
Någon har spelat
"Grand Theft Auto."
1600
01:31:56,845 --> 01:31:58,012
Det gjorde jag!
1601
01:31:58,146 --> 01:31:59,748
-Det gjorde jag!
- Åh, herregud!
1602
01:31:59,881 --> 01:32:02,183
-Det är vad jag pratar om!
-Vi knep dem!
1603
01:32:02,517 --> 01:32:04,886
Såg du det? Det gick baklänges
och sedan vänt upp och ner.
1604
01:32:05,019 --> 01:32:08,590
Gator vänder skåpbilar upp och ner som
de ligger i en galen tvättmaskin!
1605
01:32:08,723 --> 01:32:10,825
Varför kallar du dig själv Gator?
1606
01:32:10,959 --> 01:32:13,895
Det är ett smeknamn jag hade på college.
Jag brukade driva en dejtingtjänst.
1607
01:32:14,028 --> 01:32:17,198
-Han var en hallick.
-Ja, det var jag. Jag var en hallick.
1608
01:32:17,532 --> 01:32:19,968
Just nu är gatorna ett blodbad.
1609
01:32:20,101 --> 01:32:23,104
Och, statistiskt sett,
det är ungefär 30 barn här inne...
1610
01:32:23,238 --> 01:32:25,206
...10 av er kommer att dö
innan din nästa födelsedag.
1611
01:32:25,540 --> 01:32:28,710
Har ett par tips,
hjälpa er att hålla er utanför fängelset.
1612
01:32:28,843 --> 01:32:32,981
Ett, försök ditt bästa
att inte vara svart eller latinamerikansk.
1613
01:32:33,114 --> 01:32:35,250
-Det är ett bra tips.
-Ja. Två....
1614
01:32:35,583 --> 01:32:36,751
Gentlemän, vi har en het.
1615
01:32:36,885 --> 01:32:40,321
Hoitz och Gamble har Ershon som gisslan,
höghastighetsbiljakt pågår.
1616
01:32:40,655 --> 01:32:42,323
Ja! Gun, pistol!
1617
01:32:42,657 --> 01:32:44,592
Lämna vapnen. Lämna dem.
Låt oss gå, människor.
1618
01:32:44,726 --> 01:32:46,161
Där går vi. Något, några tasers? Inga?
1619
01:32:46,294 --> 01:32:49,230
-Bra. Vem vill åka med på en åktur?
-Det gör jag!
1620
01:32:49,831 --> 01:32:51,099
Okej, du, sötnos.
Kom igen, låt oss gå. Flytta.
1621
01:32:51,232 --> 01:32:52,801
-Flytta! Låt oss gå.
-Kom igen!
1622
01:33:02,877 --> 01:33:05,980
Coolt, en helikopter!
Måste täcka höghastighetsjakten.
1623
01:33:11,186 --> 01:33:12,353
Jesus!
1624
01:33:17,325 --> 01:33:19,894
- Vilka är de där killarna?
-De är tjetjenska investerare.
1625
01:33:20,028 --> 01:33:23,231
Vi skulle göra en tjetjensk version
av Utforskaren Dora.
1626
01:33:23,364 --> 01:33:24,999
Hur som helst blev det fruktansvärt fel.
1627
01:33:28,303 --> 01:33:30,271
Jag känner att det inte är rättvist
att de har en helikopter!
1628
01:33:31,372 --> 01:33:32,974
Nej då.
1629
01:33:33,875 --> 01:33:35,210
För helvete.
1630
01:33:38,847 --> 01:33:41,115
Akta ditt huvud.
Gud, ditt hår är mjukt.
1631
01:33:41,249 --> 01:33:42,817
VO5 Hot Oil.
1632
01:33:46,120 --> 01:33:48,289
Du kommer att förstöra!
Det kommer bilar från båda håll!
1633
01:33:48,623 --> 01:33:49,657
Jag kommer inte att förstöra!
1634
01:33:51,693 --> 01:33:53,294
-Jag ska förstöra! Du har rätt!
-Vill du att jag ska köra?
1635
01:34:13,314 --> 01:34:15,984
-Det här var en väldigt smart idé.
-Ja.
1636
01:34:28,129 --> 01:34:29,364
De är borta.
1637
01:34:30,798 --> 01:34:31,833
Låt oss gå.
1638
01:34:44,112 --> 01:34:47,682
De är nigerianer.
Ja, jag hade glömt dem.
1639
01:34:55,957 --> 01:34:58,026
-Det här är en genväg.
-Skämtar du? Du kan inte gå dit.
1640
01:35:06,000 --> 01:35:07,402
Vad gör du?
1641
01:35:13,741 --> 01:35:15,243
Slå honom!
1642
01:35:22,250 --> 01:35:23,818
-Var är vi?
-Chelsea Pier.
1643
01:35:30,358 --> 01:35:31,993
Vad tusan?
1644
01:35:32,860 --> 01:35:33,928
Jesus!
1645
01:35:41,235 --> 01:35:43,104
De har en helikopter
är definitivt fusk.
1646
01:35:44,005 --> 01:35:45,173
Gå!
1647
01:35:50,311 --> 01:35:52,080
Kom igen!
1648
01:35:53,014 --> 01:35:54,882
Vi är poliser! Slå på helikoptern!
1649
01:36:17,438 --> 01:36:20,308
Det här är Martin och Fosse på väg.
Backa! Det här är vår krage!
1650
01:36:22,210 --> 01:36:25,146
Sätt upp en omkrets.
Inga arresteringar förrän vi kommer dit!
1651
01:36:25,279 --> 01:36:26,314
Ta ljuset!
1652
01:36:46,401 --> 01:36:48,036
Godkänn inte den överföringen.
1653
01:36:48,169 --> 01:36:49,937
Det här är David Ershon.
Överföringen är för honom.
1654
01:36:50,071 --> 01:36:52,006
Han kommer att säga åt dig att inte godkänna det, okej?
Berätta för honom.
1655
01:36:52,140 --> 01:36:54,909
-Berätta för honom!
-Ja, gör som de säger. Stoppa överföringen.
1656
01:36:55,043 --> 01:36:56,144
Godkänn det.
1657
01:36:57,378 --> 01:36:58,446
Nu.
1658
01:36:58,579 --> 01:37:00,114
Rör inte vid någonting!
1659
01:37:00,248 --> 01:37:03,184
Jag svär vid Gud
Jag blåser ditt huvud över det här skrivbordet.
1660
01:37:03,317 --> 01:37:05,353
Ingen person i det här rummet tror
du skjuter den här kontoristen.
1661
01:37:05,486 --> 01:37:06,521
Ja?
1662
01:37:07,989 --> 01:37:11,292
Tack så mycket, mina herrar,
för en snabb leverans av Mr. Ershon.
1663
01:37:11,426 --> 01:37:15,029
Jag har två konkurrerande bud
från förvirrade investerare.
1664
01:37:15,596 --> 01:37:17,965
De är på 30 miljoner och håller.
1665
01:37:18,533 --> 01:37:20,868
-Vänta! Kan du inte låta mig...?
-Ta bort honom.
1666
01:37:21,002 --> 01:37:22,603
Men datorer.
1667
01:37:23,871 --> 01:37:28,242
Tänk om de en dag hade ansvaret?
1668
01:37:29,977 --> 01:37:33,881
Om du nu inte håller käften,
Jag skär av ditt öra med en smörkniv.
1669
01:37:34,015 --> 01:37:36,084
Det är trubbigt.
Blunt är värre än om det är skarpt.
1670
01:37:36,217 --> 01:37:37,385
Nu!
1671
01:37:44,425 --> 01:37:45,493
Du bara stod där!
1672
01:37:45,626 --> 01:37:48,429
Jag visste inte att "nu" betydde det.
Hur ska jag veta det?
1673
01:37:48,563 --> 01:37:50,398
-Jag visste vad det betydde.
-Håll käften.
1674
01:37:50,531 --> 01:37:53,501
Du dödar oss och du dödar Ershon.
Du är ute 30 miljoner dollar.
1675
01:37:53,634 --> 01:37:55,870
-Vem har guldgåsen nu, va?
-Ja.
1676
01:37:59,907 --> 01:38:01,542
Skit!
1677
01:38:01,876 --> 01:38:04,178
Han är fortfarande värdefull med en skottskada,
kompis.
1678
01:38:04,312 --> 01:38:06,047
Han synade omedelbart din bluff.
1679
01:38:06,180 --> 01:38:07,982
Stiga upp. Och döda polisen.
1680
01:38:08,116 --> 01:38:09,550
Jag vill bara se till att jag får det rätt.
1681
01:38:09,884 --> 01:38:13,121
Ville du ha denna överföring godkänd
eller inte godkänd?
1682
01:38:13,254 --> 01:38:16,057
Du, kompis, jag ska döda bara för skojs skull.
1683
01:38:17,458 --> 01:38:20,294
Polis, rör dig inte!
Släpp dina vapen!
1684
01:38:20,428 --> 01:38:23,331
Släpp det, eller släpp det, homeboy!
1685
01:38:23,464 --> 01:38:26,434
Jag hoppas att du gillar fängelsemat och penis.
1686
01:38:26,567 --> 01:38:29,437
-Polis! Ner på marken!
-Låt mig se dina händer!
1687
01:38:37,278 --> 01:38:39,514
-Hej, hej, är du okej?
-Hej.
1688
01:38:40,414 --> 01:38:42,950
Hej, Gene. Kapten. Jag är ledsen.
1689
01:38:43,084 --> 01:38:44,685
-Jag är ledsen.
-Det är okej. Oroa dig inte för det.
1690
01:38:45,019 --> 01:38:46,521
Du kan kalla mig Gene
när vi inte är på kontoret.
1691
01:38:46,654 --> 01:38:49,056
Okej. Tack för att du kom.
1692
01:38:49,190 --> 01:38:51,192
Attaboy.
1693
01:38:51,325 --> 01:38:53,327
Kom igen, stanna hos mig. Stanna med mig.
1694
01:38:53,461 --> 01:38:56,397
Vi förlorar honom! Vi förlorar honom!
Han är döende!
1695
01:38:56,531 --> 01:39:00,234
Nej. Nej, nej, nej, nej. Jag bara vilar.
Jag bara vilar.
1696
01:39:00,368 --> 01:39:02,303
-Jag är ledsen. Har jag skadat dig?
-Jag bara vilade.
1697
01:39:02,436 --> 01:39:03,938
- Är du okej?
-Bara vila.
1698
01:39:04,071 --> 01:39:05,540
Hej, låt mig berätta en sak.
1699
01:39:05,673 --> 01:39:08,576
När det gäller pappersarbete,
vi tar hand om det.
1700
01:39:08,709 --> 01:39:10,178
-Vet du varför?
-Varför?
1701
01:39:10,311 --> 01:39:12,113
Är inte för stolt för att tigga.
1702
01:39:12,613 --> 01:39:13,714
Kom igen.
1703
01:39:14,048 --> 01:39:15,650
-Vad?
-Det är inte roligt längre.
1704
01:39:15,983 --> 01:39:18,553
-Jag vet inte vad du pratar om.
-TLC-referenser.
1705
01:39:18,686 --> 01:39:20,588
Fortfarande ingenting. Jag svär dig.
1706
01:39:20,721 --> 01:39:26,194
Jag ska gå över och kolla på Terry.
Jag fick ett dåligt knä. Hålla fast. Där går du.
1707
01:39:26,327 --> 01:39:29,096
Det var kungen av muttfallen...
1708
01:39:29,230 --> 01:39:32,300
...men Allen och Terry
hade fungerat som stjärnor.
1709
01:39:35,203 --> 01:39:38,272
{\an8}Inom 24 timmar efter inlärning
om Ershons plan...
1710
01:39:38,406 --> 01:39:40,374
{\an8}...och Lendls enorma förluster...
1711
01:39:40,508 --> 01:39:43,211
{\an8}...regeringen utfärdade TARP-medel
för att rädda Lendl.
1712
01:39:43,344 --> 01:39:47,715
{\an8}Lendl finns i allt,
och vi ska åka överallt....
1713
01:39:48,049 --> 01:39:49,483
{\an8}De var för stora för att misslyckas.
1714
01:39:49,617 --> 01:39:55,056
Ershon bor nu i Palomino
Federal Correctional Facility i Florida.
1715
01:39:55,189 --> 01:39:58,226
Han investerar fortfarande.
Valutan är bara annorlunda.
1716
01:39:59,060 --> 01:40:01,562
Roger Wesley länkades
till Beaman-mordet...
1717
01:40:01,696 --> 01:40:05,466
...av säkerhetskamerabilder
vilket Martin och Fosse inte hade kollat.
1718
01:40:05,600 --> 01:40:07,401
Den visade bara bakhuvudet.
1719
01:40:07,535 --> 01:40:11,606
Men Allens Faceback-app
kunde få en match i deras ansikten.
1720
01:40:11,739 --> 01:40:14,041
Terry gifte sig med Francine.
1721
01:40:14,175 --> 01:40:17,078
Han spelade harpa i receptionen
och det var vackert.
1722
01:40:17,211 --> 01:40:18,579
Han hade lärt sig hur man spelar det
i åttonde klass...
1723
01:40:18,713 --> 01:40:22,250
...för att göra narr av fen
som bodde på gatan.
1724
01:40:22,383 --> 01:40:25,653
Terry bad Sheila att vara hans bästa man,
men hon tackade nej.
1725
01:40:26,587 --> 01:40:30,758
Låt oss vara ärliga,
vi vill alla bli superstjärnor och hotshots.
1726
01:40:31,092 --> 01:40:32,226
Men gissa vad.
1727
01:40:32,360 --> 01:40:35,730
Människorna som gör det verkliga arbetet,
de som gör skillnaden...
1728
01:40:36,063 --> 01:40:39,033
...du ser dem inte på TV
eller på förstasidan.
1729
01:40:39,166 --> 01:40:42,503
Jag pratar om dagen in,
dag-outers, slipmaskinerna.
1730
01:40:42,637 --> 01:40:45,773
Kom igen, du vet vem
Jag pratar om: de andra killarna.
1731
01:40:47,642 --> 01:40:51,045
Goldman Sachs.
Det här fallet kommer att bli otäckt.
1732
01:40:53,581 --> 01:40:55,349
Hej. Söta glasögon.
1733
01:40:56,350 --> 01:40:58,286
-Vad var det?
-Vad?
1734
01:40:58,419 --> 01:41:01,656
Vad? Du, vad är det med dig
och heta damer? Vad är din hemlighet?
1735
01:41:01,789 --> 01:41:04,659
Ärligt talat, jag har ingen aning
vad du pratar om.
1736
01:41:04,792 --> 01:41:06,761
Berätta för mig vem du förlorade din oskuld till.
1737
01:41:07,094 --> 01:41:10,064
Hon blev faktiskt tv-skådespelerska.
Heather Locklear.
1738
01:41:10,197 --> 01:41:11,666
Heather Locklear, vad?
1739
01:41:11,799 --> 01:41:13,434
-Har du hört talas om henne?
-Kom igen!
1740
01:41:13,567 --> 01:41:17,638
-Hon var mycket knubbigare då.
-Jag fattar inte. Jag fattar verkligen inte.
1741
01:46:18,405 --> 01:46:19,907
Det var du.
Du har inget sinne för humor.
1742
01:46:20,040 --> 01:46:21,542
det gör jag. Jag har en underbar humor.
1743
01:46:21,675 --> 01:46:23,477
Okej, jag ska berätta för dig
världens bästa skämt.
1744
01:46:23,611 --> 01:46:24,645
-Vi får se om du skrattar.
-Behaga.
1745
01:46:24,778 --> 01:46:26,046
-Jag älskar skämt.
-Okej.
1746
01:46:26,380 --> 01:46:29,617
Det var dessa två killar,
okej, partners, bästa vänner.
1747
01:46:29,750 --> 01:46:30,951
-Gå på älgjakt.
-Rätt.
1748
01:46:31,085 --> 01:46:32,953
Ser sig omkring.
Vart de än tittar finns det ingen älg.
1749
01:46:33,087 --> 01:46:34,855
Killen är som,
"Vet du vad? Vi måste skiljas.
1750
01:46:34,989 --> 01:46:37,458
-"Du går den här vägen. Du går den vägen."
-Rätt.
1751
01:46:37,591 --> 01:46:38,926
Nästa sak du vet,
de förlorar varandra ur sikte.
1752
01:46:39,059 --> 01:46:40,961
Helt plötsligt hör killen
lite mullrande i buskarna.
1753
01:46:41,095 --> 01:46:42,796
-Visst.
-Han börjar gå över den vägen.
1754
01:46:42,930 --> 01:46:46,433
Ut kommer hans vän i sin orange kostym.
Han säger: "Skjut inte. Jag är ingen älg."
1755
01:46:46,567 --> 01:46:49,603
Och killen förbereder sitt vapen,
pekar den rakt mot hans ansikte och:
1756
01:46:50,838 --> 01:46:51,905
Skjuter killen.
1757
01:46:52,039 --> 01:46:53,874
Så killen springer över, han går,
"Vad gör du?
1758
01:46:54,008 --> 01:46:55,876
"Jag sa att jag inte var en älg."
1759
01:46:56,010 --> 01:46:58,612
Och killen går,
"Jag trodde du sa att du var en älg."
1760
01:47:01,915 --> 01:47:03,117
Men han är ingen älg.
1761
01:47:05,953 --> 01:47:09,657
Få checkchecken från Shen-Shen.
Låt oss gå härifrån.
1762
01:47:14,828 --> 01:47:18,098
Sluta med det. Sluta med det. Sluta med det.
1763
01:47:19,500 --> 01:47:20,567
Och skär.